先日、久しぶりにSF映画「コンタクト」を見ました。
やはり素晴らしい映画で、夢とロマンに溢れた一級のSFだと思い返した
訳ですが・・・
劇中で3回ほど、宇宙人はいると思うか?と言う質問に対する答えとして
「地球人だけじゃ、空間(宇宙)がもったいないでしょ?」
というキメ台詞が出てきます。
とてもウィットに富んだ答えで、翻訳としても素晴らしいと思います。
そもそも「もったいない」という言葉は英語には無い表現なので、訳す際の
意訳だと思うんですが、実際のオリジナルの台詞の方は、正確には何と
答えているのでしょうか?
早くて聞き取れないのですが、ウェイスト…という単語が聞こえた気が
するので「地球人だけじゃスペースを使いきれないでしょ?」と言って
るのかな?と思ったりしてます。
ご存じの方がいれば、是非宜しくお願い致します。
No.3
- 回答日時:
コンタクトのシナリオがダウンロードできます。
http://www.scifimoviepage.com/scripts/c.html
参考URL:http://www.scifiscripts.com/msol/contact.txt
No.1
- 回答日時:
エリナーとパーマーがパーティーの後2人で星を見ながら語り合う場面では英語字幕は...it'd be an awful waste of space.となっています。
ちょっと『ソラリス』風の設定(父親に会うところ)が気になりますが私も好きな映画です。
早速の御回答ありがとうございます!!
ということは…直訳だと「とてもスペースが無駄だわ」という感じでしょうか?
おしゃれな台詞ですよね。
他の部分もだいたい同じ事を言ってるんでしょうか?
”waste of space”っていうのがポイントですね。
ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 映画 ゼイリブ(They Live)のliveの意味について 5 2022/09/21 20:39
- 宇宙科学・天文学・天気 宇宙文明レベル 2 2022/08/08 15:31
- ファンタジー・SF SF映画で、いい大人が何故、地球には重力が有り,それと全く同じ重力の地球外知的生命体じゃないと、すぐ 6 2023/03/24 18:01
- その他(教育・科学・学問) 今回のタイタニックツアーで重力が 深海と地上では全く違い、 すぐに死ぬ,って当たり前の事を何故、 S 3 2023/07/01 18:29
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- ファンタジー・SF 映画『サマータイムマシンブルース』題名はハッブルの後継機JWの性能のみならず4/19の津波を話題に? 1 2023/04/06 16:07
- 作詞・作曲 TVアニメ『キャプテンハーロック』の主題歌は来月起きる大災害を予言しているようですが、どうかな? 2 2023/03/30 19:03
- 宇宙科学・天文学・天気 宇宙の外側を、世界初、理論と数式で、発表する。 3 2023/03/05 12:26
- 洋画 ■映画音楽(2) 7 2023/08/13 20:08
- 大学受験 高3 この英語の訳が分かりません。 It shows the damaged spacecraft' 3 2022/06/26 13:44
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
「今会いにゆきます」の巧の病...
-
「」と『』の使い分け
-
今やってる映画で1番面白い映画...
-
映画 48時間のテーマ曲
-
映画のタイトルは『』か「」か
-
「作品論」ってなんですか?
-
デジタルサイネージに映像を流...
-
映画「ローマの休日」の終わり...
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
韓国の映画、ドラマ作品を教え...
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
映画の上映時間はなぜ2時間前...
-
世の中おかしいことだらけじゃ...
-
口裂け女2でこれは実はをもと...
-
ヘレディタリー・継承のエンド...
-
ロード・オブ・ザ・リングなど...
-
映画の上映時間について 久々に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
「」と『』の使い分け
-
映画「ローマの休日」の終わり...
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
「今会いにゆきます」の巧の病...
-
ものすごく昔の映画なんですが。
-
韓国の映画、ドラマ作品を教え...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
TGVについて
-
映画の上映時間はなぜ2時間前...
-
映画のタイトルは『』か「」か
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
映画館の中で写真撮ってる人が...
-
暴れん坊将軍
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
どうして性器を見せてはいけな...
-
見せると見させるの違い
-
映画で終わるとき最後「The End...
-
映画やアニメなど何かの作品を...
-
ドリカムのSAYONARAの歌詞の意味
おすすめ情報