英語で家族が増える報告

解決済

質問者：snufkin0614
質問日時：2005/12/18 21:54
回答数：4件

お世話になります。

来年6月に赤ちゃんが生まれ、家族が一人増えるのですが、外人の知人に英語で知らせるとき、どのように書いたらいいでしょうか？
何か気の利いた表現とかありますか？
よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「意味 LB」に関するQ&A：【英語】「lb」が「ポンド」の意味なんですか？ハワイは米ドルだけでなくポンドでの支払いも出来るの

さらに表示

「英語家族」に関するQ&A：「自分の家族の事情」を英語にすると？

「赤ちゃん英語」に関するQ&A：赤ちゃんと同じ英語学習法！

「6月英語」に関するQ&A：今年の6月を英語でいうと？

「家族が」に関するQ&A：もし夫婦や家族が認知症になったらどう接しますか？

「外人英語」に関するQ&A：外人観光客向けチラシに使う英語について教えて下さい

「出産イギリス」に関するQ&A：イギリスキャサリン妃出産。赤ちゃんの名前予想

「baby 意味」に関するQ&A： Rod Stewartの歌詞の意味　BABY JANE

「スラングイギリス」に関するQ&A：イギリス英語のスラング・・hoover

「yours sincerely」に関するQ&A：ビジネスレターにおける結辞、Very truly yours? Sincerely yours?

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： noname#14552
回答日時：2005/12/18 23:48

こういうのはどうでしょう。

We are expecting a baby (boy / girl) next June.
来年の6月に（男の/女の）赤ちゃんが生まれます。
(直訳は、赤ちゃんを期待して（待って）います、ですが。）

boy / girl は性別が分かっていて、どうしても伝えたければ書いても良いと思います。

in June 2006 / in 6 Months(6ヵ月後に)などでもよいかと思います。

We can't wait to see our baby!
（私たちの赤ちゃんに会えるのを待ちきれない＜ほど楽しみにしている＞）

We are excited about welcoming the new family member.
（新しい家族を迎え入れることをとても喜んでいます←飛び上がるほど喜んでいるような表現）

We are looking forward to welcoming the new family member.
（新しい家族を迎え入れることを楽しみにしています）

We hope that our baby will be born in good health.
（赤ちゃんが健康で生まれてきてくれますように、～うまれてくれるよう祈っています）

ネイティブの方の言う一般的な表現とは違うかもしれませんが、意味は通じると思います。
参考になれば幸いです。

- 1
- 件

通報する

No.3

回答者： zak33697
回答日時：2005/12/18 23:42

zak

色々あります。質問者を良く知っている親日家の米国人なら多分下記で分かるはずです。

it's my happiness to let you know that I/my wife/we am/is/are now expecting　to have a /new member/baby （joining/coming to my family） next July.

(誰がそれをどの方に伝えるかによるのですが。質問者ご自身が女性でその赤ちゃんの母親になること？それともご主人なのか？家族としてなのか？留意ください。先方との関係、親交により多少前後の説明はされたほうが良いでしょう）.

スラングを使うと、日本人に分かりにくいので、このぐらいで相手には充分と思います。

適当に参考にされてください。

- 1
- 件

通報する

No.2

回答者： ucok
回答日時：2005/12/18 23:35

妊娠おめでとうございます！　ちょうど安定期に入る頃なのかな。

お大事になさってくださいね。

「気の利いた表現」かどうかは分かりませんが、ごく一般的に使われる「expecting」という表現が私は好きです。

辞書を調べていただければ分かりますが、「I'm expecting」と言うだけで、それは「私は妊娠している／出産を控えている」という意味になると同時に、「expecting」には「期待している」という意味があります。なんだかワクワクしますよね。正式には「I'm expecting a baby」で、文字通りに訳すと「赤ちゃんが（私の元へ）来る予定です」となり、「We're expecting」にすれば「赤ちゃんが我が家へ来る予定です」というニュアンスになりますね。まあ、厳密に言うと、あまりに一般的な表現なので、そこまで「期待」のニュアンスをくみ取る人は少ないかもしれませんけれど。

ところで、余談ですが「外人」という表現は、最近、あまり歓迎されないようですね。「外国人」もしくは国籍（「イギリス人」など）で呼ばれるほうが好まれるようですよ。

- 1
- 件

通報する

No.1

回答者： taked4700
回答日時：2005/12/18 22:21

おめでたいことですね。

多分、誕生されてからのことでしょうから、次のような文でどうでしょうか。

Hello,....(相手の名前）、

We have one thing to announce.

We have a baby boy/girl.

His/Her name is .....

The photo enclosed is he/she and I/we.

We are hoping this year will be a happy and peaceful one for you and us as well.

Sincerely yours,
なまえ。

次のような例も　google で引くと出てきます。

http://littlemissreformed.covblogs.com/archives/ …

We have a baby girl!
After a long hard night our little baby Jenna Kaitlyn was brought into the world at 7:06am March 16th with lots of hair and big wide open eyes. She's 19 inches and 6.5 lbs with long piano fingers. It was the most amazing thing I have ever experienced. I still can't believe it was real.

この回答への補足

早速の回答ありがとうございます。
教えていただいた文はぜひとも生まれたら使いたいと思います。
ですが、来年に生まれる予定だということを今伝えたいのですが、どのような表現になりますか？よろしくお願いします。

補足日時：2005/12/18 22:53

通報する

- 0
- 件

通報する

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「yours sincerely」に関するQ&A：尊敬とリスペクト

さらに表示

「赤ちゃんイギリス」に関するQ&A：もし日本と中国が戦争になったら

「英語お知らせ」に関するQ&A： Please be advised

「家族が」に関するQ&A：家族が、交通死亡事故を起こしました。

「baby 意味」に関するQ&A：「大切な（大事な・いとおしい）子供」を英訳してほしい！！

「英語家族」に関するQ&A：外国人を家にホームステイさせる時の家賃収入ってどれくらい？

「6月英語」に関するQ&A：英検準２級・・・困ってます！！

「スラングイギリス」に関するQ&A： shouldとoughtの違いについて

「赤ちゃん英語」に関するQ&A：英語圏の男の子のイマ風の名前を教えてください。

「意味 LB」に関するQ&A：ミントの使い道を教えてください

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q「赤ちゃんが我が家にやって来た」の英訳は？

あまりに簡単すぎで笑われてしまうかもしれませんがご指導下さい。
年賀状でタイトルの通りの英文を使いたいのですが単純に過去形にすればよいのか、それとも「ずっと来ている」という表現にすればよいのか分かりません。
文章というよりもカードのキャッチコピー的な使い方ですので、カッコいいほうが良いのですが・・・
また、タイトルの英訳以外でも、子供が生まれた時に年賀状に使えそうなフレーズがあれば教えてください！

Aベストアンサー

http://www.echos1.com/

↑こちらにもいくつか参考になりそうなサンプルがありました☆（トップ＞ベイビーポストカード）

「HELLO SWEET BABY」
なんてのもあるんですね。「MY」は確かに入れないほうがいいかもしれません（笑）

arry_kさんの「我が家にやってきた」という意味合いとしては・・・
サンプルBA-203にある

（大きく）Hello! Sweet Sweet Baby!
（小さく）new face join our family

がいいかもしれません☆
キャッチコピーとしては「Hello～」のほうがインパクトあって可愛らしいですし、「我が家にやってきた」はnew face join our familyでいいと思います。

以上、ご参考になれば！

参考URL：http://www.echos1.com/

他の回答も見る

Q妊娠後期になってから膣が刺さるような痛み

３２週の初産婦です。
３０週くらいから、膣が刺さるような痛みが出ました。
体勢を変えたりすると長く続く痛みではないのですが、そうゆう方はいましたか？
もうすぐ検診なので、その時にも聞いてみますが
胎動がある時に、膣の痛みを感じるようです。
こうゆう症状がある時は、早産になったりするのでしょうか？
出産日の事も含めて、教えて下さい。

Aベストアンサー

現在、予定日を目前に控えた妊婦です。
たぶん、ほとんど同じ痛みを私も体験しています。
まさに膣が刺さるような痛み。膣とか、子宮口とかの方向に向けて、太めの針でズーンと刺されるような、結構な痛みが、９ヶ月くらいからたまに感じるようになり、臨月になってからはしょっちゅうです。
そして予定日１週間をきってからは毎晩、ものすごく「その痛み」があるんです。妊婦友達が複数いますが、少なくない人が同じ痛みを体験しているので、「きっと赤ちゃんの頭突きだろうね」と笑っています。

先日、かなり頻繁にその痛みがあり、その直後に検診に行ったら、赤ちゃんが随分下がっており、子宮頸管も短くなり、子宮口も開き気味。まさにお産に向けての準備として、赤ちゃんがメリメリと下降したんだなぁと思わせられました。

診察では特に異常もなかったし、後期特有の症状かな、と思います。
donpatiさんも検診で特に言われなかったのなら、少なくない妊婦が体験する痛みじゃないかしら？

お互い元気な赤ちゃん産みましょうね。

他の回答も見る

Q"Baby has come!"

こんにちは。

最近、知人から出産報告のハガキを受け取って、
そこに書かれていたフレーズを見て、ふと思ったのですが・・・。

★"Baby has come!"

このフレーズで、"baby" に冠詞がついていないのは、どうしてですか？
ノン・ネイティヴのわたしの感覚からすると、

★"A baby has come!"

もしくは、

★"Our baby has come!"

のように、"baby" という普通名詞の前に、冠詞は要らないのかなと
思ってしまうのですが・・・。（でも、"Baby has come!" って、もう決まり文句みたいになっていますよね。）

どなたか、ご解説よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

Father, Mother など親族名詞が無冠詞で名前に準じた使われ方をされますが、それに近いのではないでしょうか。

Baby has come.「赤ちゃんが生まれた」
Our baby has come.「うちに赤ちゃんが生まれた」
A baby has come.「１人の乳児が生まれた」

こんな感じがします。３番目はやや不自然かなと。

他の回答も見る

Qお腹が張るだけでも陣痛？

明日が予定日の初産婦です。
今日の夕方から規則的なお腹の張りがあります。
特に痛いという感じはないのですが、
お腹の張りだけでも１０分間隔になったら
病院に連絡した方が良いのでしょうか？

陣痛は生理痛のような痛みだと言いますが、
痛みに強く生理痛らしい生理痛を経験したことがないので
いまいちよく分かりません。

規則的にお腹が張る、ということは陣痛だと判断して良いのでしょうか？
私はかなりにぶいので、万が一家で産んでしまったら
どうしようかと心配しています。

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

私も規則的な張りが陣痛の始まりでした。
初めに気づいたのが10分間隔。
もしかして、と思ったのでお風呂入ってシャンプーしてました　笑
それが朝の4時半頃で、とりあえず病院に行こうと思ったのが7時半。
その頃には5分間隔で、痛みはお腹を壊した時のような感じだったと思います。
実際、汚い話で恐縮ですが下痢気味だったのもあったのかも知れませんが＾＾；
病院に着いたのが８時で、その頃には間隔は３分無かったです。
お腹が痛いと言うよりは腰が酷くて・・・
苦しいって感じだったと思います。
でもそこから生まれるまで９時間半掛かりました。
初産婦ですぐ生まれると言うことはあまりありませんが、
病院に一度電話してみた方が良いと思いますよ！

いよいよですもんね！
焦る気持ち、よく分かります。てか思い出しました☆
これから迎える出産はとても大変ですが頑張ってくださいね！
もうすぐ、可愛い我が子と対面ですよ！！

他の回答も見る

Q妊娠5週目で体温が下がった

ただ今妊娠5週目で2日前に赤ちゃんが入る袋が確認できました。

基礎体温は妊娠前からずっとつけてて、妊娠してから高温状態として36.80～36.95あたりをウロウロしています。

ところが、今朝7時半頃体温を測ったところ36.63℃で信じられなくてもう一度測ったら36.32℃とさらに下がりました。

今日は土曜日で仕事もないのでショックをうけながら二度寝して10時に測ったら36.92℃でした。
最初に起きてから二度寝するまで布団からも出ずすぐにウトウトしたのでカラダを動かしたりはしてませんが、やはり36.92℃は起きてから上がった体温なのでしょうか？

通常、基礎体温は朝一番に測るものですよね。
基礎体温の上がり下がりに一喜一憂するのもよくありませんが、これは流産の兆候でしょうか？
出血や下腹部の痛みもありません。
明日、また体温を測ってみて低温であれば流産の危険が高まってるのでしょうか？
妊娠初期に体温が下がっても無事に出産された方いらっしゃいますか？

Aベストアンサー

こんにちわ。現在７ｗです。

私も基礎体温が低い日が何度かありました。基礎体温は体を休めて5時間たっていないと正確に測れません。そして、基本的に同時刻の寝起き一番の体温が基礎体温になります。

私は着床した時期くらいに36.95～37.10と高めで、妊娠がわかったころ（４ｗ）から36.60～36.75が平均で、時々36.35～36.50を計測しました。

初産のため（過去に流産経験がありますがそのときは基礎体温をつけていませんでした）、体温が下がるたびに不安になり婦人科に行きました。おまけに私の場合、出...続きを読む

他の回答も見る

Q妊娠初期　いつになったら「ひと安心」ですか？

妊娠12週半ばです。

こちらでも色々お世話になっています。
過去に1度流産しているので心配でたまりません。

妊娠反応が出た時は、色んな人に、
「心拍が確認できればひと安心だね」
と言われ、
心拍が確認できた時は、
「9週で2ｍｍを超えたらほぼ大丈夫」
という記事を読み浮かれ、
病院では、
「12週超えたらひと安心できるからね。
　12週超えるまではなるべく安静にしていてね。
　12週超えたら、少しずつ動いていいからね。」
と医者に言われました。

12週超えて浮かれていたのですが、今日、分娩予約をした産院で予約金を払おうとしたら、
「安定期ではないのでまだ受け取れません。
　もっと安定してからお支払いください。」
と言われショックでした。

帰宅してPCで色々と調べてみると、胎盤が完成する14～15週になってやっと流産の危険性が減るという情報が多いですよね。

みなさんはいつになって「ひと安心」されましたか？

私はあと2～3週間、「ひと安心」できないのでしょうか。

もちろん、元気に産むまでは安心できないのはわかっています。
それでも、いつ友人に言って良いのやら、マタニティ用品を購入し始めて良いのやら、いつになったら不安が小さくなり本当に妊娠を喜べるのやら（もちろん今も喜んで幸せですが、不安も同じくらいあります。）、悩みます。

GWも近いことです。
友人からの誘いに、12週超えているから妊娠したと報告できると思っていたものの、このままではまたあやふやに断るしかないのかなぁ。
1日1日がとても長く感じられます。

皆さまの経験談で結構ですので、妊娠初期の「ひと安心」できた区切りを教えていただけたら嬉しいです。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

こんにちは。

>帰宅してPCで色々と調べてみると、胎盤が完成する14～15週になってやっと流産の危険性が減るという情報が多いですよね。

どんな調べ方をされたか判りませんが、それは違いますよ。
流産の殆どは妊娠初期（12wまで）に起こります。そのまた殆どは心拍確認以前に起こり、心拍確認後の流産率は2-3%です。ただし経膣エコーが普及し精度が上がったため最近では心拍確認の時期が早まったことで、心拍確認後の流産率はもう少し高いだろうと言われています。心拍が確認され、妊娠10w・CRL（胎児の大きさ）30mmを超えると残りの僅かな流産率がさらに低くなります。12w以降の中期流産は、かなり稀なこととなり、しかも初期流産とは原因が違う可能性が大きくなりますので、いわゆる「流産の心配」をするのは、10w・CRL30mm超で十分と思います。

>帰宅してPCで色々と調べてみると、胎盤が完成する14～15週になってやっと流産の危険性が減るという情報が多いですよね。

これも誤解されていると思います。「流産」と「切迫流産」は別のことだということはお解りですか？胎盤が完成するまでというのは、血管豊富な子宮内膜（脱落膜）に突貫工事で胎盤を構築中ですので、とても出血しやすいんです。出血すると「切迫流産」となりますが、切迫流産は出血や腹痛等があっても胎児が順調に育っていることが確認されている状態で、然るべき処置（止血・安静等）によって妊娠継続可能なものを言います。出血自体は流産に直接結びつくものではないことが多いのですが、出血していると子宮内に感染を起こしやすくなるのでひいては流産に繋がることがあります。そのために出血はできるだけ速やかに止める必要があり、初期でも中期でも、出血→切迫流産→安静指示となることが珍しくありません。その出血も、普通は胎盤が完成するとほとんどみられなくなるので「安定期」ということになります。
なので、前置胎盤とか胎児に異常所見とか特別な指摘がない限り、もう12wということでひとまず安心されていいと思いますよ。もちろんアクシデントの可能性がない妊娠・出産はないので、無事に生まれるまで絶対ということはないですけれど。

>皆さまの経験談で結構ですので、妊娠初期の「ひと安心」できた区切りを教えていただけたら嬉しいです。

縁起でもない話で恐縮ですが、自然妊娠1回と体外受精2回で、3度の妊娠．．．単胎・三つ子・双子　を妊娠したことがあります。
自然妊娠した一人は、7wで胎嚢も僅かに確認できるかできないか微妙なまま出血して自宅で完全流産しました。体外受精で三つ子を妊娠した時には、一人は胎嚢のみ確認、もう一人は僅かに胎芽が見えたところまで、最後の一人は心拍確認後の11wの検診で心拍消失。CRL22mm（推定9w3d）で稽留流産しました。
三度目の妊娠も体外受精でしたが、胎嚢確認・心拍確認と順調に経過し、10w0d・CRL30mmで安心して不妊外来から産科に転院、無事に男女の双子を出産するに至りました。

他の回答も見る

Q「元気な赤ちゃんが生まれますように！」英訳

「元気な赤ちゃんが生まれますように！」の英訳をお願いいたします。

webでの英訳サイトで一通り試してみたのですが、
・An energetic baby must give birth.
・A cheerful baby be born
・May the fine baby is born!
・So that a cheerful baby is born
・To a healthy baby born
など、様々出てきました。
一番自然な文章はどれなのでしょうか・・・？
また、上記以外にもいいニュアンスの英文がありましたら教えて頂きたいと思います。
よろしくお願い致します。

補足
妊娠中の方にお祝いのプレゼントに何が欲しいか聞いたら、胎教用のiPodをリクエストされました。
Apple Store にて購入すると無料でメッセージの刻印をしてくれるようなので、そこに入れるメッセージを探しております。

Aベストアンサー

個人的な意見です。

For A HAPPY（＆LUCKY）ANGEL!　/　素敵なエンジェルへ

はどうでしょう？　
長くしたかったら　＆LUCKYも入れてみては？

他の回答も見る

Qつわりが突然なくなりました

今８週に入ったくらいで、検診は９週になったとき（来週）に、という指示を病院で受けています。
妊娠がわかった５週から７週末まで、食欲がなく、吐き気があり、一日の大半を寝てすごす生活でしたが、
先週末からつわりの症状が突然なくなりました。
本来ならいまからつわりがピークになると思うのですが・・・・

つわりってこんなに気まぐれなものでしょうか？
出血はないですが、下腹部痛は断続的に続きます。

他のカテで質問しているのですが、色々悩みの尽きない妊婦ライフなもので、流産しちゃったのかなぁ、と考えてみたり・・・

Aベストアンサー

ちょっと不安にさせてしまうかもしれませんが・・・
ごめんなさい。

以前、私は５週～７週までつわりが酷かったのですが、その後８週中頃からピタッとつわりが治まり「変だなぁ？」と思っていました。
８週初めの検診では順調だったのですが、１０週目の検診へ行った時には、赤ちゃんの心拍が停止している事が分かりました。
その時、つわりが治まったあたり位に赤ちゃんの成長が止まっているのが分かりました。
私の場合なので全員が全員つわりが治まったから流産というわけではないので・・・

あなたの場合は、きっと心配ないとは思いますが、不安なようなら先生に確認してもらった方が安心出来ますよ。

他の回答も見る

Q毛深くなりましたか？薄くなりましたか？性別はどちらでしたか？

もうすぐ６ヶ月にはいります、妊婦です。

妊娠すると、ホルモンのバランスの影響で、体毛が濃くなる人がいたり、またその逆で、薄くなる人もいたりすると、本で読みました。

私は妊娠前よりも、薄くなったような気がしています。特に足の毛が。手入れを怠ってしまっているのですが、あんまり生えてきません。

そこで考えたのですが、もしかして体毛が濃くなるか薄くなるかは、生まれてくる子供の性別と関係があるのではないかな～と。

多分関係ないのだとは思いますが、でも、ひょっとして、ひょっとして？と思っています。是非参考に、毛深くなったか、薄くなったか、そして子供の性別はどちらだったか、教えていただけませんか？　よろしくお願いします。（私はまだ子供の性別が未判明なのです）

Aベストアンサー

こんにちは(*^-^*)妊婦さんなのですね♪寒いので、お身体にはくれぐれもご注意下さいね。

妊娠中の体毛ですが…
私はすごく薄くなりました。そして１度無駄毛処理を施した後、全然生えてこなくなり、夏場なんて本当にラッキーでした♪（頭髪は変化無し）
そして生まれて来た子は…女の子でした。
産後は元に戻りました（つまり無駄毛は復活しました）。

無駄毛と性別の因果関係は不明ですが、ただ、私の体毛が薄くなった分、生まれて来た子は、頭髪がフッサフサでした。
（私の無駄毛要素が、胎児の頭に集中したのだと自己分析しています）

他の回答も見る

Q妊婦のエッチビデオの見過ぎは胎児に影響あり？

初めて質問させていただきます。
現在８ヶ月の妊婦です。性欲がとまらなくて
エッチビデオを旦那がいないときに良く見てしまいます。
お恥ずかしい話ですがほぼ毎日。
８ヶ月というともう胎児の聴覚等もしっかりしてきているはずなので
赤ちゃんに変な影響がでないか最近とても心配です。
お腹の中で当然ビデオの中の喘ぎ声とか聞こえてますよね。
将来エッチ好きな子供になったりしたらどーしようと最近悩んでます。
ではビデオを見るのを止めれば？ということになるんですが
回数を少なくすることぐらいはできそうなんですが...
ちなみに旦那とのエッチは妊娠がわかって依頼一度もしてません。
あまり興味がわかなくなりました。
でもオナニーはたまに軽くですがしてます。
胎児への影響のみ今は心配です。どなたかアドバイスお願いします。

Aベストアンサー

大丈夫と思いますが、気になるのならヘッドフォンをつけて鑑賞するのはいかがでしょうか？
妊婦だって性欲はあるものですしね。
アメリカではほとんどの妊婦さんが普通に旦那さんと仲良くしているようですよ（コンドームは使用しているようですが）でも赤ちゃんがそれによってエッチになったとか、そういうことは無いみたいです。
でも今が大事な時！お腹が張ったら休めてくださいね。

他の回答も見る

ページトップ