～歴 を英語では？

「野球歴20年」とか「スキー歴10年」とか言いますが、
これを英語ではどう表現すればいいのでしょう？
「～history」だと完全に歴史ですよね・・・
さらっとクールな表現みたいなのもあったらぜひ教えてください。

No.4 ベストアンサー 回答者： FurbyS_OK 回答日時： 2009/06/05 21:38

こういう表現はその部分だけを切り取って英訳しようとしても、なかなかナチュラルでしっくりした言い方にはならないものです。

例えば、同じ　野球歴でもイチロー選手の場合はキャリア（career）と言えるだろうし、草野球をやってきた中学生なら history　の方が適切な単語となるでしょう。　文章全体で言えば、例えば、

His 20 years experience in the IT field truly helped him make good in his current business.

などとも言えるでしょう（つまりexperience という言葉が妥当な場合もあるということ）。

文章全体を記載した方がいい訳に達する可能性が高いと思います。
（＾＾

この回答へのお礼

そーか、確かに文章の流れで言い方も変わりますよね。
仕事のような意味合いだとcareerもしっくりくる気がする。
勉強になります、ありがとうございました。

1つ参考までにお聞きしていいでしょうか？
逆にプロフィールみたいな感じで趣味歴みたいなのを単語だけで書く場合ってhistoryが妥当なんでしょうか？
「スキー歴・・・10年」
みたいな表現。
よろしければアドバイスしていただけますか？

お礼日時：2009/06/06 09:50

No.5 回答者： FurbyS_OK 回答日時： 2009/06/06 14:25

10 years experience でいいと思います。

ただ、外国ではやっている期間そのものよりも、
どちらかと言えば、どれくらいの腕前か、と
いうことの方に焦点が置かれると思います。

なので　

ski ---- advanced level とか　worked for 10 years as an instructor

の方が適切だと私は思います。　文化の差ですかね・・

参考サイトも見てみてください。　　（＾＾

参考URL：http://languagerules.wordpress.com/2006/12/10/la …

この回答へのお礼

なるほど、腕前ですね。
確かに期間が長くてもとくに意味を持たない気もする。
そうするとまたいろんな表現ができますね。
参考サイトも見てみました。
少し読んでみましたが、英語は相当苦手なもんで時間がかかりそうです・・・
勉強しないと。。。
いろいろ参考にさせていただきます。
ありがとうございました！

お礼日時：2009/06/07 18:30

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2009/06/05 20:05

これ普通すぎるね、

playing baseball for 20-years




20-years baseball player　20年の野球歴


10-years ski-goer　スキー歴10年

moviegoer movie-goer
【名】映画ファン
の応用版です。

この回答へのお礼

お～いろんな表現がある。
最後の応用版もおもしろいですね。
参考にさせていただきます。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/06/06 09:39

No.2 回答者： mari72t 回答日時： 2009/06/05 19:26

こんにちは。

クールかどうかはわからないですが
experienced baseball player for 20 year

とかでいいのでは？

参考まで。

この回答へのお礼

なるほど、そういう言い方もありますね。
参考にさせてもらいます。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/06/06 09:35

No.1 回答者： himajin100000 回答日時： 2009/06/05 19:24

http://www.google.co.jp/search?hl=en&q=two+year+ …

xx years experience in yyy
みたいな表現かなあ

この回答へのお礼

そっか「experience」ですね。
添付のサイトも参考にしてみます。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/06/05 19:57