英語圏のひとの同人誌

漫画の同人誌って日本特有のものと思ってたら、海外にもあるんですね。
日本ではやおいとかやさいとかくだものとか、言ってますけど（違うのかな？）英語圏の人たちもそういう独特の呼び方とかしてるんでしょうか
辞書とかには当然ないし、なんだろうと思ったら気になってしまいました

No.3 ベストアンサー 回答者： ororonchou 回答日時： 2005/12/29 14:18

日本のオタク文化が欧米で知られるようになる以前にも、アメコミものや「スタートレック」などの人気ドラマなどでのいわゆる「BL的二次創作」は存在していました。

「スラッシュ」と呼ぶのが一般的なようです。日本の同人誌で使われる「×」マークと同様な意味で「/」マークを使います。
あと、日本の同人誌界でいうところの「ナマモノ」はあちらさんでは「RPS」なんて言いますね。「Real Person Slash」の略です。

この回答へのお礼

こういう文化？は世界共通的にあるのかと、とても興味深かかったです。スタートレックなんて、相当古いですよね、すごいなあ。
記号の使い方もおもしろいです。
回答ありがとうございました。とても参考になりました！

お礼日時：2005/12/30 13:40

No.2 回答者： seven_heaven 回答日時： 2005/12/28 13:20

英語を調べるときにはalcのサイトの「英辞郎」という英和-和英辞書サイトが便利ですよ♪

それによると、下記のような表現になるようです。日本での表現をそのまま使っているようです。

やおい（やさい）→yaoi 【名】 〈俗〉（露骨｛ろこつ｝な）ボーイズラブ、やおい　＜後略＞
くだもの（ゆり）→yuri 　【名】 〈俗〉＜中略＞女同士の性愛を描く（二次創作）作品。主に日本のアニメ・漫画関連で◆【対】yaoi　＜後略＞

やおいについては「yaoish」なんて言葉もあり、かなり定着しているようです。そもそも「同人誌」を「doujinshi」と呼んだりもするそうですし・・・。

別の言葉を探していて、偶然yaoiを見つけたときにはびっくりしました。

参考URL：http://www.alc.co.jp/index.html

この回答へのお礼

いろいろ詳しくありがとうございます！
こんなところまで海外に日本文化？が流出しているのか～と、ちょっと笑ってしまいました。
参考サイトもありがとうございます！！

お礼日時：2005/12/30 13:35

No.1 回答者： cherrymoon 回答日時： 2005/12/28 09:08

ハワイ在住の子が「やおい」は世界共通だと言っていました（表記は「YAOI」です）

この回答へのお礼

実際に住んでる方のお話は、説得力あります。

世界共通だったんですか・・！
教えてくださってありがとうございます！

お礼日時：2005/12/30 13:44