フランスへ手紙：宛名と住所の書き方

フランスにホームステイしている妹に手紙を書きます。住所を聞いたのですが書き方がわかりません。ご教示ください。

分からない点は、住所以外に、滞在先（ホームステイ先）の方の名前が入っているのでそれをどこに入れるかです。

例えば、私が聞いている住所は以下の通りなのですが、
宛名＝Mme XXX (私の妹の名前）
住所＝123,rue AAA BBB 12345 Paris France
滞在先＝　M. et Mme CCC DDD et EEE

CCCはおそらくステイ先夫婦の姓、DDDは奥様の名前、EEEはご主人の名前と思われます。

宛名、住所、滞在先の順番に記載すればよいのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Midoriushi 回答日時： 2005/12/28 01:17

どのように書いても届くでしょうが、下記のようにするのが一般的で、誤解がないと思います。

宛名＝Mme XXX (妹さんの名前）
滞在先＝c/o M. et Mme CCC DDD et EEE
住所＝123,rue AAA BBB 12345 Paris France

滞在先に c/o をつけると「～（様）方」という意味になります。

この回答へのお礼

まさに知りたかったことをズバリご回答頂き有難うございます。そうなんです、日本語で言う「様方」のことが知りたかったのです。
「c/o」は初めて聞きました。ググってみたら「care of」の略のようですね、勉強になりました。

お礼日時：2005/12/28 22:18

No.2 回答者： ismael 回答日時： 2005/12/28 10:54

#1の方のおっしゃる通りです。

過去に同様の質問がありますのでそちらも参考にしてください。

ちょっと気になったのは’滞在先＝　M. et Mme CCC DDD et EEE’の２番目のetです。etは、andという意味なのですが、なぜここにetが有るのでしょうか？

参考URL：http://okwave.jp/kotaeru.php3?q=1154944

この回答へのお礼

ご回答、そして参考過去ログも有難うございます。

DDD et EEE の部分なのですが、私も？と思いました。でも、確かにDDDは女性名ですし、EEEは男性名なんですよね。

ま、妹と話す機会が出来たときにでも聞いてみます。

お礼日時：2005/12/28 22:22