パリとパリス

日本語でフランスの首都はパリと読むのに、なぜ
人名だとパリスになるのでしょうか。
(人名と地名をわけるため？？)

そして何故ラスベガスのホテル、パリスはパリを
イメージしたものなのにパリスというのでしょうか。

ご存知の方、教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： harukenism 回答日時： 2006/01/02 12:10

フランス語では語尾の子音は発音しません。

だから、Parisとかいても発音は”パリ”となります。一方、英語ではそんな決まりはありませんから”Paris”の発音は”パリス”となります。意味はパリのことです。日本語の「パリ」は、英語に訳してもフランス語に訳してもスペルは同じParisです。人名に関しては、起源がギリシャ神話のトロイの王子、Parisです。ギリシャ語の発音はパリスですから、そのままルーツを残したのでしょう。
ラスベガスに関しては・・・、もうお分かりでしょうが、アメリカにあるからです。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
謎がすべてとけました。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/01/02 16:12

No.2 回答者： kaz1916 回答日時： 2006/01/02 00:45

Parisはフランス語発音では「パリ」　英語発音では「パリス」

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
フランス語発音と英語発音で違うんですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/01/02 16:05

No.1 回答者： alpha123 回答日時： 2006/01/02 00:43

地名のパリと人名のパリスは語源が別です。

地名はParisiiから来ているという説があります。
人名はギリシャ神話だったか。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%83%AA% …

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。
語源が別だから違うんですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/01/02 16:02