英訳おねがいします

「○○ちゃんは、知能が少し遅れています。授業に参加したがらない時もあるけれど、なるべく声を掛けてあげてください。」

　というような内容を、外国人に伝えたいのですが、どなたか英訳していただけますでしょうか。最初の一文だけでも結構です。宜しくお願いします。

No.5 ベストアンサー 回答者： noname#2021 回答日時： 2002/01/19 16:00

I would like you to know OO might be a little slow. She/he is a good girl/boy but needs more attentions from teachers than other children. So, please be patient with her/him and talk to her/him if she/he does not seem to pay attention during class.

知能が遅れているお子さんをお持ちなのでしょうか？　上のようにはっきりと知能が後れているというのは言いにくいのではと思い、やんわりと　少し動作がおそいという言い方にしました。私はアメリカで生活していますが、アメリカでは障害を持った子供を　"sperial child/children"とよび、はっきりと "retarded"とは言わないと思います。もし、口頭で上の文を読まれるのでしたら、"children" を"kids"と言われた方が、言いやすいと思います。

この回答へのお礼

あー、もう感謝感謝！
そうなんです。やんわりした表現が確かあったと思って。昔々、私もアメリカに住んでたんです。（あー恥ずかしい。もうすっかり忘れてしまいました。）でも思い出せなかったんです。(質問文にもそれはかいてなかっかたですね。すみません。）スッキリしました。
　私の子ではないのですが。。。ちょっとはずかしいので理由は聞かないでください。(笑）
　本当にありがとうございました。

お礼日時：2002/01/19 22:33

No.4 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2002/01/19 03:55

　a child behind in intelligence や、

　a│(mentally) retarded　　　　　 │child
　 │intellectually ungifted　　　 │
　 │intellectually underprivileged│
　 │backward　　　　　　　　　　　│


などが、そんな年少の子供達に正しく伝わるかどうかは疑問です。
(なお、"a slow child" も、知恵遅れの子 と、辞書に有りますので。)


○○-chan is slow a little.
○○-chan is slow a bit.
He/she is a little bit slow.

And he/she sometimes doesn't come to our classes/lessons.
But please try to speak to him/her anytime.



(取り敢えず、Excite の、自動機械翻訳文は無視して下さい。間違っていますので...)
　

この回答へのお礼

たくさん答えていただいて、ありがとうございました。
参考書みたいに詳しいですね。
とてもわかりやすかったです。ありがとうございました。

お礼日時：2002/01/19 22:29

No.3 回答者： urbanlife 回答日時： 2002/01/19 02:43

○○is not much but a little bit mentally retarded child.

She/He sometimes doesn't seem to like to join her/his classes,
but please speak to her/him as far as you can.


※mentally retarded は知恵遅れの～という意味で辞書に載る表現です

この回答へのお礼

とてもすっきりした文で良いですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2002/01/19 22:27

No.2 回答者： ran_aichi 回答日時： 2002/01/19 02:09

らんです。

なんか先に答えていた方がいておはずかしいです。

きっと前の方のがあっているとおもうんでそれをつかってください。（＾－＾；
お役に立てなくてごめんなさい。

らん＠あいち　♪♪教えてgoo♪

この回答へのお礼

わざわざスミマセン。
ありがとうございました。

お礼日時：2002/01/19 22:24

No.1 回答者： ran_aichi 回答日時： 2002/01/19 02:05

○○chan is a bit retard. Sometimes, she doesn't want to join classes, please try to speak to her.

でいいと思います。
一応大学で英語専攻していますが,いろいろ調べたのであってるとおもいますよ！

この回答へのお礼

なるほどなるほど。
ありがとうございました。

お礼日時：2002/01/19 22:26