No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ポルトガル語です。
アルファベットは英語とほとんど同じですが、アクセント記号(’、‘、^など)がつく場合がありますが住所なら無視してもOKです。書き方は英語とほぼ同じですが通りの番地の書き方が違います。しかし、英語式でも届くでしょう。
英語 123, ABC street
ポルトガル語 ABC street 123,
都会の会社や郵便の多い個人は私書箱を住所代わりに
使う場合もあります。その場合は
Caixa postal(私書箱)123、町名(区名)州名、最後にBrasil, そして郵便番号が分かっていればBrasilの前か後に書き添えます。
住所の書き方の基本は相手に貰った住所をそのまま
写すことです。(アクセント記号は手書きでもOK)
参考例(アクセント記号は省略)
日本領事館の住所
Consulado Geral do Japao
Avenida Paulista 854, 3-andar, CEP 01310-913, Sao Paulo, Brasil
3-andarは建物の3階に事務所があることを示す。
Consulado Geralの位置に相手の名前を書きます。
名前につける敬称
Senhor J.Koizumi(男性全般)
Senhora Y.Koizumi(既婚女性)
Senhorita M. Koizumi(独身女性)
No.3
- 回答日時:
#1、#2の回答者の方々が完璧な回答をなされたので余り付け加える事が無いのですが、
#2の方が提示したCEP(codigo de enderecamento postal/郵便コード)が重要な鍵になります。日本の郵政省が7桁の郵便番号を採用するより20年前、既にコンピュータによる分類を始めていた訳です。
此方のサイトでCEPを調べることが出来ます。
http://www.correios.com.br/servicos/cep/cep_loc_ …
ブラジルの郵便局のサイトなおでポルトガル語で掛かれてますが、次の項目に情報を入力してください。
UF: 州の頭二文字を選ぶ
サンパウロ州ならSP、バイーア州はBA、パラナ州はPAなど
Localidade: 市町村
Tipo: (入力しなくても大丈夫かも)
Logradouro: ストリート名
N?/Lote/Apto/Casa: アパート番号、家番号、土地番号など(住所についていれば)
参考になれば幸いです。
参考URL:http://www.correios.com.br/servicos/cep/cep_loc_ …
No.1
- 回答日時:
ブラジルはポルトガル語ですが
手紙は英語で各国共通の書き方で
届くはずです。
下記ページを参考にしてください。
http://haradakun.cool.ne.jp/penpal/eibuntegami_0 …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 郵便・宅配 専用郵便番号なので住所なしで届くという場合 7 2022/04/14 14:08
- 戸籍・住民票・身分証明書 バイトすることになって、住民票記載事項証明書を持ってきてと言われました。 2 2022/11/26 16:28
- 郵便・宅配 郵送の仕方を教えてください 3 2022/09/26 21:45
- 相続・譲渡・売却 登記済みの家屋を増改築した家屋が変更登録されてない場合の相続登記申請等について 4 2023/08/26 10:07
- 戸籍・住民票・身分証明書 マイナンバーカードの更新について教えてくださいな マイナンバーカード更新の時期が来たので携帯で済ませ 2 2023/07/31 01:47
- 戸籍・住民票・身分証明書 住民票と住民記載事項証明書の違いって何ですか…? 区役所で住民記載事項証明書を貰う時必要なのはマイナ 3 2023/06/18 14:44
- 家賃・住宅ローン この度、注文住宅を建てる事となり主人の名義で住宅ローンの本審査が通りました。 住宅を建てるにあたりつ 5 2022/07/01 15:13
- 宅地建物取引主任者(宅建) 35条 重要事項説明書につきまして。 宅建の勉強をしております。 上記について区分所有建物のみ必要な 3 2023/08/24 09:14
- くじ・懸賞 【応募はがきのかきかたについて】 応募ハガキの書き方で、郵便ハガキの裏に ①郵便番号(自分の ②住所 3 2022/08/28 15:28
- その他(悩み相談・人生相談) 住民票記載事項証明書を提出しなきゃいけないけど、氏名・生年月日・住所・性別が記載されていれば問題ない 3 2023/02/03 19:28
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ブラジルの住所の記載方法を教...
-
契約書の中の文言で、「次の各...
-
20代後半の女です。 この歳の女...
-
「採り上げる」と「取り上げる...
-
響きがいい、素敵なフランス語...
-
見積で〇掛けってどんな意味
-
数学の「満たす」ってどういう...
-
「輩(やから)」ってどういう...
-
名前の後につくSの意味
-
アイラブユーへの返答 アイラブ...
-
「ハンゾーン」ってどういう意...
-
several daysとa few daysって...
-
「月の雫」をドイツ語やフラン...
-
スイスでありがとうは何て言い...
-
±10日 10日前後の期間を教...
-
不躾な質問
-
イケるの意味って、、、
-
当量比って何?
-
よく、くそ暑いとか、くそ真面...
-
おつぽんの意味を教えてください。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ブラジルの住所の記載方法を教...
-
契約書の中の文言で、「次の各...
-
響きがいい、素敵なフランス語...
-
「採り上げる」と「取り上げる...
-
見積で〇掛けってどんな意味
-
「輩(やから)」ってどういう...
-
不躾な質問
-
男子の心理 嫌いじゃないよって...
-
名前の後につくSの意味
-
数学の「満たす」ってどういう...
-
love you の使い方を教えてくだ...
-
several daysとa few daysって...
-
「月の雫」をドイツ語やフラン...
-
スイスでありがとうは何て言い...
-
「bis」って何語で、何という意...
-
耳にこたえる、の意味を教えて...
-
青い思い出ってどんな思い出?
-
おつぽんの意味を教えてください。
-
フランス語のスペル
-
十二神将の真言
おすすめ情報