No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは、日本にいる香港人留学生です。
この質問については、例えば
1)
中国名:陳小明
英語名:Chan Siu Ming(←広東語の発音の訳)
英名:Peter
2)
中国名:陳彼得
英語名:Chan Peter
英名:Peter
そういう可能性があります。
中国名と英語名は身分証明書(戸籍上の名前として)の中で登録しますが、英名の場合は戸籍に登録する人(Chan Siu Ming Peter)もいるんですけど、登録しない人(Chan Siu Ming そのまま)もいます。
ちなみに、そういう英名の場合は
(1)英語の授業の時に先生が英語の名前を自分で作ってくださいって言われるので勝手に作りました。
そういう場合は、本名と関係ないんですが、
(2)両親が名前を付けるときにすでに英名をつけました。
そういう場合は、本名と関係あると考えてもいいと思います。
こんばんは、香港の方からご回答いただけるとは思っておりませんでした!
英名を戸籍に登録するかしないか選べるということですか?
つまり、産まれてすぐに英名を持っていない人は、自分で付けても良いということですね(?)
思っていたのとは随分違いましたけど、それが本当なのですね~
詳しくどうもありがとうございました!(^^)!
No.3
- 回答日時:
こんにちは。
香港のIDカードを見ておくと、イメージしやすいと思います。
まず実物は(お持ちのPCで繁体字が表示できれば見やすいですが)
http://www.immd.gov.hk/chtml/hkid_cardface.htm
李智能 Lee Chi Nan さんです。
以前はこのように小文字でID上に書いてあったと思いますが、写真は最新のICチップがついたカードなので、姓にあたる部分が大文字になっています。ですので、LEE, Chi Nan となっています。
次に、このカードの情報に関する説明ですが、
http://www.immd.gov.hk/ehtml/hkid_frontinfo.htm
この方は、葉有成 YIP, Yau Shing さんです。
英語のところに「Name in English」とありますが、たぶんここに英語名を登録した方は英語の名前が出るのかもしれません。
ただ私の友人は、全員英語の通称名をもっており、仕事の名刺も英語名でしたが、IDは中国名とそのアルファベットだけ表記されていました。
この部分に英語名を政府から記載してもらえるのか?が、たぶんお知りになりたいところだとおもいますが、これはKerufinさんに譲ります。
ただ忘れてはいけないのは、香港には印僑(インドの独立戦争で香港に逃げて来たインドの末裔など)など外国人の香港居民も沢山いるので、中国名がないIDもあると想像できます。
(ただ多くの印僑も、広東話ができるもの事実ですが)
こんにちは! 詳しくありがとうございます。
見やすいURLでした(^^)
もう本当に初めて眼にしましたので、感激です!
やはり本名と言えるのは中国名なのかもしれませんね。
英名は、かなり公的なものでしょうけれど!
私もキャサリンとかヘレンとか名乗っちゃおうかな!(^^)?
「印僑」と呼ぶのですね~
華僑、印僑、他にも「僑」の呼び方があるのか調べてみます。
本当にありがとうございました(^^)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
台湾人の名前は、姓と名でどっ...
-
中国で「俊(JUN)」という名前
-
名前を韓国語にすると?
-
中国の女の子の名前を教えてく...
-
イヌイット(エスキモー)の一...
-
スペイン系ハーフの名前について
-
女の子の名前
-
中国人の名前でMr.やMrs.を付け...
-
中国の女の子の名前で色の入っ...
-
イスラム教の国での名前の書き方
-
中国語での宛名書き(連名)
-
韓国人の男性名・女性名につい...
-
韓国の方の名前のさいごに、아 ...
-
「愛玲」って、よくある名前な...
-
中国人 名前
-
中国語で人名
-
中国の男性の名前についての質...
-
中国人や韓国人の姓名の英語表...
-
マレーシア人の名前の表記方法
-
名前を呼んでくれて嬉しかった...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
台湾人の名前は、姓と名でどっ...
-
イスラム教の国での名前の書き方
-
中国の女の子の名前を教えてく...
-
中国人の名前でMr.やMrs.を付け...
-
姓と名が外国で逆になる理由
-
イヌイット(エスキモー)の一...
-
中国人 名前
-
中国の女の子の名前で色の入っ...
-
サミー(Sammy)は女性の名前です...
-
キム・サムスンという名前について
-
韓国女性の名前で「チュリ」「ジュ...
-
韓国人の男性名・女性名につい...
-
中国人や韓国人の姓名の英語表...
-
中国で「俊(JUN)」という名前
-
"Heather"というFirst nameの人...
-
韓国の方の名前のさいごに、아 ...
-
エールフランス 航空券記入ミス
-
中国人の方の姓名 教えて下...
-
「愛玲」って、よくある名前な...
-
中国人女性の名前なのですが、...
おすすめ情報