No.4ベストアンサー
- 回答日時:
中国人の名前のローマ字表記は、大陸(中華人民共和国)国籍の人は、例外なくピンイン表記に従うこととなっています。
パスポートでもこれが使用されますし、外国のメディアでもこれに従う(国連でそのようにすることに決議されています)ことになっています。ただし、例外的に少数民族の名前、歴史上の人物の名前についてはあてはまらないケースがありますので、注意が必要です。この前提でいうと、大陸籍であれば、「蘇志華」は、「Su Zhihua」が正解です。「Su Zhi Hua」や「Su Zhi hua」「Su Zhi-hua」のようにスペースやハイフンを入れるのは正しくありません。
一方、台湾国籍の場合は通常ウェード式であり、ピンイン使用は国際的にも強制されていませんので、「Su Chi Hwa」「Su Chi-hwa」と書くのが最も一般的のはずです。また、香港人・マカオ人の場合は広東語音(イエール式)から「Sou Chi Wa」、シンガポール人やマレーシア人であれば福建語音ベースのつづりも多く使われますし、英語圏華橋であれば英語化スペルで「Soo Chee-hwa」と書く可能性もあります。
まあ、通常は大陸籍であると思われますので、後半部分は無視していただいても結構ですが、念のためどこの国籍かで一概に言えないところがありますので意識されたほうがよいと思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/04/15 10:24
ありがとうございました。丁寧な説明をしていただいて感謝しております。また機会がありましたときにはどうぞよろしくお願いいたします。
No.3
- 回答日時:
英語表記というか、ピンインと呼ばれるアルファベットでも表せる表記のことだと思います。
中国人は
蘇 志 華 Su Zhi hua
のように均等に書き、姓と名開けません(マンダリンの場合)。
ただしその方が別途英語名をもっていて(通称として)、それをなにかに表記したいなら(例えばWendyという名前なら)
Wendy Su としたりもします。
香港人だとアルファベット表記が変わりますので、注意。
No.1
- 回答日時:
中国語学習経験者です。
中国語の辞書に英語表記のピンインが載っていますよ。
ピンインは、
http://www.frelax.com/sc/service/pinyin/
などがあります。自己責任で利用してください。ちゃんと調べるには、図書館などで中国語の辞書を調べるべきです。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/04/15 10:31
ありがとうございました。教えていただいたURLは有効に使わせていただきたいと思います。また機会がありましたときにはどうぞよろしくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 洋楽 エンゼルススタジアムで国歌独唱していた方のお名前、その国歌が聴くことの出来るURLなどについて 7 2022/04/09 19:01
- 電車・路線・地下鉄 総武本線(千葉ー銚子間)について ①アナウンスや日本語表記では『総武本線』とわざわざ?正式名称を使っ 9 2022/09/02 12:16
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) この中国語の曲名を教えてください 2 2022/05/12 21:14
- ニュース・時事トーク 憲法改正しなくても国防軍を持てる 5 2022/05/02 07:43
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- その他(言語学・言語) 駅名の外国語表記について。 4 2022/10/04 23:14
- 大学受験 関西外国語大学の国際共生学科、英米語学科(Super IESプログラム)、大阪外語専門学校、同志社大 1 2023/03/29 22:34
- 中国語 中国人の漢字のふりがな 2 2022/10/07 18:25
- 英語 会社の英語表記について 6 2022/09/25 13:01
- 英語 自動詞のhopeについて 5 2023/03/12 02:34
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
8から始まる12桁の電話番号って...
-
電話番号『121-XXXX-XXXX』の『...
-
香港 マカオ 台湾 すべて別...
-
シンガポールって、漢字一字で...
-
「来星」の由来
-
履歴に謎の12桁の番号が(+819~)
-
主人が初めてタイに出張します
-
日本から一番近い英語圏の国は?
-
フライトスケジュール +1, 1da...
-
自分の彼女が女の一人旅をした...
-
言語、シンガポール語で、あり...
-
英語圏で物価が安く、安全な国...
-
シービューとオーシャンビュー...
-
アゴダで、航空券の、生年月日...
-
イギリス人男性の優しすぎるあ...
-
ベトナムの首都は?
-
シンガポールのチャンギ空港に...
-
マリンシューズの代わりにクロ...
-
ワンワールド世界一周について
-
初めての海外旅行!私を頼る友...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
8から始まる12桁の電話番号って...
-
日本から一番近い英語圏の国は?
-
香港 マカオ 台湾 すべて別...
-
シンガポールって、漢字一字で...
-
ベトナムの首都は?
-
フライトスケジュール +1, 1da...
-
遠隔浄霊で有名な〈夜明けの扉...
-
アゴダで、航空券の、生年月日...
-
旅行に行こうかと思っています...
-
履歴に謎の12桁の番号が(+819~)
-
世界中でよく揺れる飛行ルート
-
シービューとオーシャンビュー...
-
着信番号の頭に+がついている...
-
ベトナム男性との交際
-
インドネシアに行くのにレトル...
-
言語、シンガポール語で、あり...
-
自分の彼女が女の一人旅をした...
-
「来星」の由来
-
【アジアの都会度対決】東京23...
-
イギリス人男性の優しすぎるあ...
おすすめ情報