大島渚とクインシージョーンズの愛のコリーダについて

映画か洋楽アーティストかどちらで質問しようか
まよったのですがこちらで。

大島渚監督の映画「愛のコリーダ」と
クインシージョーンズのヒット曲「愛のコリーダ」との
関係を教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： star-gazer 回答日時： 2006/04/27 03:10

今晩は

以前ＣＭでも使われていましたが懐かしいですね。
「ai no corida」は大島渚監督の映画に感銘を受けたクインシー・ジョーンズが
同映画に捧げた曲のようですね。↓

http://cloudnine.air-nifty.com/blog/2005/03/favo …

ちなみにクインシー・ジョーンズのヒット曲として有名ですが
オリジナルはIan DuryのバックバンドBlockheadsのメンバーだったChaz Jankelです。
以上 御参考まで。

参考URL：http://www.universal-music.co.jp/jazz/best200/UC …

この回答へのお礼

ありがとうございますm(__)m
やはり関係があるのですね。
曲調があまりにディスコなので(笑)
不自然に思っていました。
歌詞を読めばなにかつながりを
感じられるのかもしれませんね。

お礼日時：2006/05/02 10:24

No.2 回答者： kroiwa 回答日時： 2006/04/27 03:32

クインシージョーンズが日仏合作映画「愛のコリーダ」にインスパイアされて作ったものです。

公開時の原題はフランス語で「L'empire des sens」（直訳すると「感覚の帝国」？）です。
http://fr.wikipedia.org/wiki/L%E2%80%99Empire_de …

海外でのタイトルもフランス語タイトルを各国語に訳したもののはずだったのでクインシー・ジョーンズが日本語でAi no Corridaとしたのはよほどの思い入れがあったのか、それとも語感で I know Corridaとかけたのか（corridaはたしかスペイン語で闘牛）、たぶん
両方でしょうけれども。

この回答へのお礼

ありがとうございますm(__)m
この曲をはじめて聞いたのは中学生だったのですが
ノリノリの曲調のサビに日本語がのっかってて、
それも黒人が唄っている・・。
ジャケットの不思議さもあいまってなんだか
異文化ミックスのギャップが激しくて
カルチャーショックでクラクラした覚えがあります(笑)

同じ頃、ポリスのDoDoDo,de,DaDaDaも日本語バージョンが
ありましたが、あの意味不明な歌詞にも当時のわたしは
まいってました。

お礼日時：2006/05/02 10:47