韓国語で『おいくらですか？』

最近、韓国語を少し勉強中の者です。

知人から、値段を聞くときには
オルマエヨと習ったのですが、参考書に
オルマイムニカと載っていました。

この二つの使い分けはどのようにすればよろしいのでしょうか？

オルマエヨが、『いくら？』で、
オルマイムニカが、『おいくらですか？』と丁寧な言い方なのでしょうか？

あと、はい・いいえの、はい　はネーですが、
え？何ですか？の　え？　もネーですよね？
え？の場合のネーは、語尾を上げればいいだけなんでしょうか？

あと、日本語→韓国語
　　　韓国語→日本語　に翻訳してくれるサイトは見つけたのですが、日本語→韓国語＋読み方まで、表示してくれるサイトがあれば、教えて下さい。

よろしくお願い致します。

No.1 回答者： kyou1024 回答日時： 2006/05/11 20:52

オルマエヨが、『いくら？』で、

オルマイムニカが、『おいくらですか？』と丁寧な言い方なのでしょうか？
そうです＾＾。
あと、はい・いいえの、はい　はネーですが、
え？何ですか？の　え？　もネーですよね？
え？の場合のネーは、語尾を上げればいいだけなんでしょうか？
そうです＾＾。日本語と同じ感覚で＾＾。
ミアネヨ！サイトまでわかりませんでした＾＾。

この回答へのお礼

なんとなくそうかな～とは思っていましたが、自信がなかったので、スッキリしました。
ありがとうございます！

お礼日時：2006/05/12 21:07

No.2 回答者： tomomiumi 回答日時： 2006/05/11 20:57

こんばんは。

韓国語で「いくらですか？」と質問する場合はどちらを使ってもＯＫです。
「～ヨ？」と「～ニカ？」は「～ですか？」という意味です。
どちらも丁寧語です☆しかし、「～ニカ？」は「～ヨ？」より若干、硬く感じます。なので韓国の方は「オルマエヨ？」という方がほとんどなような気がします。なのでme777さんが使いやすい方を使うのが一番ですね。
又、「え？」と言う場合は「ネー？」と伸ばすのではなく「ネッ？」と発音した方が良いです。
そうすれば「はいっ？」という事になりますからね。
では。

この回答へのお礼

なるほど、『～ニカ？』は少し硬い感じがするのですね～。『え？』は『ネッ？』と発音した方が良いのですね！勉強になりました！
ありがとうございます！

お礼日時：2006/05/12 21:11

No.3 ベストアンサー 回答者： cancan24 回答日時： 2006/05/12 09:26

こんにちは。

オルマ＝いくら
イダ＝だ

で、「～ムニカ」「～ヨ」はそれを丁寧に言うための語尾です。

ですので、オルマイムニカ？もオルマエヨ（イエヨ）も丁寧な言い方ですが、♯２さんが仰るように、～ムニカ？を使うと少し固い感じです。
特に、女性であれば、オルマエヨ？で「ヨ」の語尾をお使いになったほうが自然だと思いますー。

同様に、よく使う言葉としては、
ありがとうございます。の「コマｐスミダ」や「コマウォヨ」も丁寧な言葉ですし、
ごめんなさい。の「ミアナムニダ」も「ミアネヨ（ミアンヘヨ）」も丁寧です。

韓国語の読み方が出てくるサイトはわからなかったです

この回答へのお礼

女性であれば『ヨ』の語尾を使った方が自然なんですね～。少しずつですが、解るたびに楽しくなって来ました！ありがとうございます！

お礼日時：2006/05/12 21:15

No.4 回答者： noname#18212 回答日時： 2006/05/17 22:23

余計なことかと思いましたが、“何？、何ですか？”の表現は、韓国では日本とちょっと違うので回答させていただきました。

例えば相手が自分の顔をじーと見てるときなどでは、日本では、“何？、何ですか？”と言いますが、韓国ではこういうときは、“何故？何故ですか？”（ウェ？、ウェヨ？）と言います。

家族や友達に、何か用事で名前を呼ばれた時なども、“何？”ではなく、“何故？”（ウェ？）と言います。

こういう場合、もしも日本の感覚で“何？”（ムォ）と言えば、「なんだと！」と言うような怒ったニュアンスになります。
どうも失礼しました。

この回答へのお礼

ほぉ～日本では『何？』だけど、韓国では『何故？』になるんですね～。勉強になりました！
ありがとうございました！

お礼日時：2006/05/29 17:55