![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
試しに私も以下のことをやってみました。
(1)Microsoft Outlook Expressで声調付きベトナム語を書いておくって、同じくOutlookでみる。
(2)Yahoo Mailにアクセスし、声調記号付きベトナム語を書いて送って、同じくYahoo Mailでみる。
(3)上記(2)で送ったメールをOutlookで受信してみる。
(4)アメリカのYahoo Mailで声調記号付きベトナム語を書いて、日本のYahoo Mailに送ってみる。
(5)上記(4)で送ったメールを Outlookで受信してみる。
結果、(1)はちゃんと読めました。(2)は書くときはきちんと読めても、自分で受信したら読めませんでした。Internet Exploreの表示→エンコードを利用しても駄目でした。(3)も読めませんでした。(4)も受信したら駄目でした。(5)はきちんと読めました。
結局よくわからないのですが、私のパソコンにはベトナム語のフォントなんかも入っているのでそれを利用してOutlookでは表示しているのではないかという気がします。参考URLにフォントがあるので、それをダウンロードしてみてはいかがでしょうか。
ちなみに、私はベトナム語でメールをやりとりする場合、全く声調記号を使いません。チャットもそうです。インターネット上ではweb閲覧以外、ベトナム語は声調記号を使わないのが普通です。ベトナム人だとそれで意味が伝わるからです。もし分からないときはそこだけ意味を訊いたり、記号を訊いたりもしますが、ごくまれです。
もし文字化けして読めず、かといって声調記号がないベトナム語に不安があれば、上記の通りフォントをご自分のパソコンにインストールしてみてはいかがでしょうか。
ちなみにベトナム語で文字化けを何というかはわかりませんが、Chu anh viet trong mail bien thanh nhu rac roi. Em khong doc duoc. とでも書けば分かってもらえるのではないでしょうか。
参考URL:http://www.go-vietnam21.com/hoka/gotiengV.html
お礼が遅くなってすみません。
とても詳しい説明、また実際に試してくださって本当にありがとうございます。
今回は、ベトナム語を勉強する知人のために質問させていただいたのですが、
この知人が集中的に勉強したのはネットやメールが普及する前だったので、
ネット上でのベトナム語の入力・表示方法が分からないということでした。
メールでの入力・表示に関しては、フリーメール上では難しいということですかね。
知人には教えていただいたフォントのダウンロードも勧めました。
ご丁寧な回答に感謝します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ノートパソコン 外国語の削除方法を教えて下さい 2 2023/01/01 11:33
- その他(ブラウザ) プラウザCocCoc 1 2023/05/08 10:50
- その他(言語学・言語) 言語 世界一難しい日本のひらがな・カタカナ・漢字・ローマ字は子供の時に習得出来たのですが 『方言や読 4 2022/04/14 21:49
- 日本語 漢字って、不便じゃないですか? 27 2022/12/06 17:44
- 子育て 3歳の子供が パパいらない とよく言う 9 2022/08/25 05:45
- その他(言語学・言語) 「画像あり」②ベトナム語か英語読める方お土産のコーヒーの飲み方を教えて下さい!お願いします 1 2022/08/24 21:53
- その他(言語学・言語) 「画像あり」①ベトナム語読める方お土産のコーヒーの飲み方を教えて下さい。 翻訳かけたけど意味不明でし 3 2022/08/23 22:51
- 会社・職場 技能実習生 仕事はあんまり出来ないけど日本語ペラペラのベトナム人か 仕事が早くて即戦力だけど日本語が 2 2022/06/01 21:21
- 教育・文化 日本人の《ハグ》に対する異常な抵抗感 日本って江戸時代に開国してから、結構いろんな国の文化をそれ程大 8 2022/12/30 20:31
- その他(言語学・言語) ベトナムの方と喋りたいのですが ベトナム語は難しくてなかなか覚えられません 覚え方やコツがありました 2 2022/07/14 22:29
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語読める方教えてください...
-
日本語→中国語に翻訳してください
-
中国語には日本語にある助詞・...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
中国人は「死」と書く代わりに...
-
台湾人の名前は、姓と名でどっ...
-
中国では卓球の事を「乒乓球」...
-
中国語で幼稚園が幼儿园となる...
-
なぜ中国語は漢字なのに読めな...
-
你弟弟有你这么高吗? この文章...
-
魎魑魑魍魅魍魅を中国人に読ま...
-
「梅」はなぜ「ばい」と読む?
-
天安門事件や台湾独立万歳を中...
-
中国語を効率よく勉強する方法...
-
日本人からしたら中国語は漢字...
-
今だと中国は何時ですか?
-
サミー(Sammy)は女性の名前です...
-
孔明さん
-
日本人からしたら中国語と韓国...
-
中国語の話し方はネチャネチャ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ワード ベトナム語を選択する
-
パワーポイントからのWeb書き出...
-
暗号又は言語に詳しい方
-
ベトナム語について
-
ベトナム人名のつづりを教えて...
-
印刷時に、複数ページに共通な...
-
Wordで、タイトルと名前は真ん...
-
Excel:2ページ目以降のタイト...
-
InputBox キャンセルボタンが...
-
教えてGooの回答の信憑性てどの...
-
DVDの副音声が聞きたい
-
【Excel】複数のタイトル行を設...
-
12インチって何センチ?
-
フィリピン語でサルサルの意味
-
Wordに登録したタイトル(表題...
-
【WORD2003】表の繰り返しタイ...
-
『む』からはじまるポジティブ...
-
柳田國男の「日本には世間があ...
-
音楽のレポートの書き方につい...
-
詩の題名はつけたほうがいいで...
おすすめ情報