
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Hello! I am ○○’s mother. I heard from ○○ you really took care of her. I appreciate that. whenever you have time, please come to Japan.
Take Care
sincerely
でいかがでしょう?
最後にお母さんの名前を入れるのをお忘れなく!
最後の Sinserely は
決まり文句みたいなもので、心を込めてみたいなものです。
書いた方が丁寧でしょう。
私自身ホームステイを何度も経験して
手紙を送っています。アメリカには日本語で意味するところの表現がなかったりして大変ですが。。。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/05/25 17:49
お早いご回答ありがとうございます!
日本の手紙の感覚で書こうとするから難しく考えてしまうんでしょうかね。。。
とても助かりました。ありがとうございました!
No.2
- 回答日時:
こんな感じですか?
I am a ○○ s mother and appriciate to thank you for your kindness to my daughter at ○○. When you will come to Japan someday, you do not mind taking a little rest in my house.
この回答へのお礼
お礼日時:2006/05/25 17:53
早々のご回答ありがとうございます!
日本の手紙ほど形式ばった書き方を意識しないで考えたほうがいいですよね....。
たすかりました。参考にさせていただきます。
ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
どなたか英訳をお願い致します!
-
太陽光発電用語である、売電・...
-
どなたか英訳のご協力をいただ...
-
和文英訳採点お願いします。 Q....
-
事務局長は英語で?
-
英訳お願いします。
-
口内発射を英語で言うと何ですか?
-
亡くなったペットへのメッセー...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
英訳お願いいたします。 貴方が...
-
「私は日本の北海道に住んでい...
-
【本社】【東京営業所】の英訳...
-
人の名前に氏をつける場合の説明
-
薬学修士の英訳
-
英訳お願いします。 生産を止め...
-
母が書くお礼の手紙です。よろ...
-
英会話についての質問です。
-
イラスト集、画集、写真集の英訳
-
英訳をお願いします
-
「普段使い」を英訳してください!
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イラスト集、画集、写真集の英訳
-
どなたか、英訳お願いします。
-
どなたか英訳をお願い致します!
-
人の名前に氏をつける場合の説明
-
亡くなったペットへのメッセー...
-
【本社】【東京営業所】の英訳...
-
事務局長は英語で?
-
ロジスティックで使用される言...
-
口内発射を英語で言うと何ですか?
-
薬学修士の英訳
-
英訳お願いします! ①最初のう...
-
外国人へのお知らせを英語に訳...
-
どなたか英訳のご協力をいただ...
-
太陽光発電用語である、売電・...
-
もし無料だったら、馴れ合って...
-
工業系(ダンパ)文章の英訳
-
海外から荷物が届きません。英...
-
「私は日本の北海道に住んでい...
-
和文英訳採点お願いします。 Q....
-
契約書の「条」、「項」、「号...
おすすめ情報