仏・独・伊語でどう書くの？

「小鳥の王様」と「小鳥の家」をフランス・イタリア・ドイツ語で、どう書くのか教えてください。辞書で調べてもよく分からないのでよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Segenswind 回答日時： 2006/06/12 16:46

　イタリア語は分かりませんが……

仏："le roi des petit oiseau", "une maison du petit oiseau"
独："der Koenig der Voegelchen", "ein Haus des Voegelchens"
　でしょうか（ドイツ語でｏのウムラウトは化けるのでoeとしました）。

　英語で "the king of the little birds", "a house of the little bird"となるつもりで書きましたが、微妙に違う場合はご容赦ください。

この回答へのお礼

丁寧に教えていただき、ありがとうございました。

お礼日時：2006/06/15 22:14

No.4 回答者： Segenswind 回答日時： 2006/06/12 20:59

No.1です。

すみません、少しぼけてました。
仏語の一つ目："le roi des petits oiseaux" です。
何か変だと思ったら、複数形にするのを忘れていました。

No.3 回答者： damosedafa 回答日時： 2006/06/12 18:01

No.２です。

何語か書き忘れましてごめんなさい。

イタリア語です。

No.2 回答者： damosedafa 回答日時： 2006/06/12 17:59

「小鳥の王様」

re degli uccellini　（小鳥達の王様）
「小鳥の家」
casa di un uccellino （ある小鳥の家）
casa del uccellino 　（その小鳥の家）
casa degli uccellini　（小鳥達の家）

です。

この回答へのお礼

色々な文例、ありがとうございました。

お礼日時：2006/06/15 22:14