皆様の英知を借りに参りました。以下の点についてどうかお知恵をください。
事情:今、ある海外企業と私の会社との合意のもと、彼らの商品の一部である
FLASHコンテンツの日本語化の必要に迫られています。彼らからはソースコード
を開示してくれることになっており、日本語化といっても翻訳だけだから一日
あれば十分でではないかといっています。
条件:
OSはWindows2000、MacroMedia製品はDreamWeaver・Fireworksの基礎レベル
はわかかりますが、FLASH5ははさわったことはないのです。ゆえに関連知識は
ゼロです。
質問:どうしても3月中に日本語化されたバージョンを作る必要があるのですが、
まったくFLASHをさわったことのない私に必要な知識は何でしょうか?セミナー
にもいこうかとは思いますが、Activescriptがなんなのかもわからず、受講前
に一度皆様にご相談させてもらおうと思いました。
No.2
- 回答日時:
まずFlashのチュートリアルを押さえるなど学習し、3日あれば基本的なことは習得可能かと思いますが、正直なところ素人のあなたがなぜFlashの作業を強いられるのか具体的な理由がわかりません。
学習の習得度や納期的な問題から不安に思われるのであれば外注に出すのが望ましいでしょう。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんちわ。
marvelousです。*.flaがもらえるんですよね?
だったら
・翻訳できる能力
・英字のオブジェクトを日本語に総入れ替えできる初歩的なFlashの技術
この場合ActionScript(Activescriptじゃないです)の
知識はよほど複雑なつくりでなければ基本的に不要です。
まあ、まさしく翻訳ですね。
まったくFlashが使えないのでしたら、
定番の「教えて!Flash5」とか1冊買うと良いですね。
遅くなりました。marvelousさんの仰る通りでした。
*.flaをもらって現在翻訳中です。
すでにFlash5の基礎レベルは習得しました。
なかなか奥が深そうで、今後はActionScriptも勉強してみたい。
そんな感じです。
どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
E メールのEって何ですか??
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
洋楽歌詞の和訳紹介と著作権
-
韓国語でレポート・・・。
-
アウトドアスポーツの韓国語訳...
-
時制の無い、あるいは曖昧な言...
-
韓国語で「みんな大好き、あり...
-
絵のない絵本(改訂版)の情景
-
有過感情交往,但均告無疾而終。
-
이거는と이건の違いはなんですか?
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
光学分野の母線、子線を英語翻...
-
ハロートークというアプリで韓...
-
最近、YouTubeのコメ欄でわざと...
-
どういう意味ですか
-
「経典」の意味を教えてください
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
E メールのEって何ですか??
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
ハロートークというアプリで韓...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
日本語いらない
-
今度韓国に行ったら食べてみる!...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
가져가 주세요 日本語に訳すと...
-
これを日本語に訳してください...
-
DVDやBDの輸入版で、字幕を翻訳...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
韓国語で「みんな大好き、あり...
-
朝鮮語で、「アタウル」とは、...
-
この韓国語の意味を教えてください
-
中国語や韓国語に詳しいエロい...
-
日本人が中国語を話せるように...
おすすめ情報