フランス語で何というのでしょうか。

少し多いのですが、お店の名前につけたくて。
おしゃれな
眺める
花時計
憩いの場所
つどい
食事処
市役所
庶民的な
発信基地
市民の広場
展望

No.4 ベストアンサー 回答者： Coquille 回答日時： 2002/03/02 22:30

あのう・・・もしかして２４階に新たに入られるレストランさんですか？それともお近くに？おそらく、私の考えている市役所に関連するお店の名前を考えていらっしゃいますよね。

私も実は内部関係者なんです。ちょっと興奮して関係ないことを書いてしまいました。

既にみなさんがたくさんあげていらっしゃるので、私はイメージと合わせて好きな言葉を選びました。多少意訳もあります。アクサン（スペルにつける文字記号）は本屋の辞書などを見て下さい。

おしゃれな：chic（シック）、joli(e)（ジョリ）、agreable（アグレアーブル）

眺める：regarder（ルギャルデ）、voir（ヴォワール）

花時計：horloge de fleur（オルロージュ・ド・フラー、花のフランス語は一般的にフルールと書きますが実際の音はフラーに近いです）

憩いの場所：oasis（オワジス）→オアシスのこと

つどい：reunion（レウニヨン）、meeting（ミティング）

食事処：restaurant（レストラン）、brasserie（ブラッスリー）→ちょっと大衆的でビアホールに近い

市役所：hotel de ville（オテル・ド・ヴィル）→mairie（メリー）よりもこっちの方が規模的に適切と思います。

庶民的な：familier（ファミリエ）、 simple（サンプル）→ 素朴な、気取らないというニュアンスです

発信基地：lieu d'expedition（リウ・デクスペディシオン）→物理的な発信地のことですので、情報の中心というcentre informatif（サントル・アンフォルマチフ）のほうがいいでしょうか。

市民の広場： place civile（プラス・シヴィル）、place de la ville（プラス・ド・ラ・ヴィル）ううん、うまくありません。シトワイヤンを使ったほうがbetterかなぁ。

展望：panorama（パノラマ）がいいと思います、vue（ヴュ）

個人的には「海に向かって」→a la mer　（ア・ラ・メール）がイメージですね。voyant la mer（ヴォワイヨン・ラ・メール）「海を見ながら」なんて音もきれいですよ。
因みに「山」はla montagne/ les montsです。

いい名前を考えて下さいね。お会いできるか分からないけれど、楽しみにしています。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
和仏の辞書を購入して読んでおりましたが
教えてグーに問い合わせればと思い書き込みました。
a la mer　海に向かって
voyant la mer 海を見ながらの二点はとてもいい感じですね。
回答を拝見しびっくりしました。正直なところ。
でも素敵なレストランがオープンすることを願うだけです。
本当にありがとうございました。

お礼日時：2002/03/02 23:47

No.3 回答者： starflora 回答日時： 2002/03/02 08:57

　

　　どういう風に、これらの単語を使われるつもりなのかで、対応語が違って来ます。例えば、「眺める」というのを、動詞の不定形で示しても、contempler とか書くと、フランス語を知らない人は、それだけですが、contempler と書くと、「命令形」になるのです。「見つめなさい」「よく見なさい」という指図になります。
　
　　形容詞：
　　
　　＞おしゃれな　：　coquet（コケ, m）, coquette（コケット, f）：この語は、服装などに付けると、「お洒落な・瀟洒な」ですが、人物に付けると、「しなを造る・媚びるような」など、あまりいい意味ではないです。maison coquette は、「瀟洒な家」かも知れませんが、別の意味に取られかねないです。
　　　　：　elegant(e)　（エレガン，エレガーント），[e]l[e]gant(e)……二つの [e] は、鋭アクセントが付いています。「／」を小さくしたような記号が、ｅの上に付きます。この語は、「優美な・上品な」ですが、お洒落なでもいいはずです。
　　　　：　fashonable　（フェショネブル）：流行の、ですが、通じます。
　　　　：　chic　（シック）：スマートな、洒落た、粋な、立派な
　　　　：　a la mode　（ア・ラ・モード）：流行の、という意味の形容詞句です。[a] la mode で、[a] は、「／」の反対向きの斜め線の小さな記号を、ａの上に付けます。アクサン・グラーヴと言います。
　
　　＞庶民的な　：　populaire　（ポピュレール）：人民の、民衆の、などの意味もありますが、「大衆の」とはこれでしょう。
　
　　以上の形容詞は、普通、名詞の後に付けます。その時、名詞の「文法的性」が男性の場合は、m. と書いている形で、女性の場合は、m. と書いてある形を使います。何も書いていないのは、両性で共通の形です。
　
　　名詞：
　
　　＞花時計　：　Horloge de fleurs　（オルロージュ・ド・フロール）
　
　　＞憩いの場所　：　Place de recreation　（プラス・ド・レクレアシオーン）：place(f.)：r[e]cr[e]ation……二つの [e] は、鋭アクセント。
　
　　＞つどい　：　reunion　（レユニオン）：r[e]union(f.)……[e] は鋭アクセント。集会、会合
　　　　　　　：　assemblee　（アサンブレー）：assembl[e]e(f.)……[e] は鋭アクセント。集会、集まり、A- 議会
　
　　＞食事処＝食堂　：　salle a manger　（サル・ア・マンジェ）salle [a] manger……[a] は、アクサン・グラーヴ。salle(f.)は、広間・室
　　　　　　　：　restaurant　（レストラン，m.）　レストラン、飲食店
　　　　　　　：　buffet　（ビュフェ，m.）　（駅の）食堂、立食スタンド
　
　　＞市役所　：　mairie　（メリ，f.）　市役所・区役所
　　　　　　　：　hotel de ville　（オテル・ド・ヴィル）……h[o]tel(m.)……[o] は、ｏの上に「＾」のような記号を付ける。曲アクセント。「オテル」は、官邸・公邸で、「ヴィル」は、都市・町。
　
　　＞発信基地　：　base d'emission　（バーズ・デミシオーン）……base(f.)、基地、基礎、土台、d'[e]mission(f.)……[e] は鋭アクセント。放射・放出・発信・放送
　　　　　　　　：　station d'[e]mission　（スタシオン・デミシオーン）……station(f.)、放送局、放送所
　
　　＞市民の広場　：　place de citoyen　（プラス・ド・シトワヤン）……place(f.)、市民の広場・場所
　　　　　　　　　：　place pour citoyen　（プラス・プール・シトワヤン）……市民のための広場
　
　　＞展望　：　perspective　（ペルスペクティーヴ，f.）……見晴らし、展望、予想
　　　　　　：　vue　（ヴュ，f.）……英語の view に対応。展望、見ること
　
　　名詞の「m.」は男性名詞で、定冠詞 le（ル）を取る。「f.」は女性名詞で、定冠詞 la（ラ）を取る。horloge は、l'horloge（ロルロージュ）となる。

　　動詞：
　
　　＞眺める　：　regarder　（レギャルデ）
　　　　　　　：　contempler　（コンタンプレ）
　
　　動詞の不定形は「命令形」になります。主語によって語尾変化します。形容詞的に使う場合は、現在分詞か過去分詞にすればよいです。regard という英語の動詞なら、現在分詞は、regarding, 過去分詞は regarded。フランス語の場合、現在分詞は、regardant(e), contemplant(e), 過去分詞は、regard[e](e), contempl[e](e) のはず。[e] は、鋭アクセントで、(e) は、形容する名詞が女性名詞の場合。
　

No.2 回答者： teleminako 回答日時： 2002/03/02 06:51

えっと、いくつも例があった方が参考になるかなと思って私も書き込みします。

男性、女性の説明はいろんな方がフランス語の質問のところで答えてらっしゃるのでそちらを見てください。

おしゃれな
copuet(te) でもcoquetって使い方によっては女の人がこびてるとか魅力（特に性的）があるとかそういう意味にもなると思います。
ちなみに形容詞なので受ける名詞が男性か女性かによって語尾が変わります。

おしゃれなみたいないみでbon gout←（uの上にとんがりぼうみたいのがつきます。）（趣味がいい）も結構使うと思います。
例；elle a bon gout←uにとんがりぼう
（彼女は趣味がいい＝おしゃれだ（？））

眺める；
voir
英語のlookとseeだとseeの方が漠然と見る＝眺めるって言う意味あいに近くなりますよね、voirは英語のseeに当たると思います。強引でしょうか？ちなみにvoirは（会う）という意味もあります。
これもつニュアンスによっていくつか言い方があると思います。

花時計：？？

憩いの場所：l'oasis（ロアジス）
ありきたりですが私にはこの言葉が自然な気がします。

つどい：la reunion←（eの上に右上からちょん）

食事処：le bistro（居酒屋、小料理屋から）
la braserie（ビアホールから）でも気軽な食堂って感じで使ってる気がします。
la cantineは学校給食とか社員食堂って感じでは・・・？

市役所：l'hotel de ville（っていう地下鉄の駅がパリにあります。）←（hotelのoの上にとんがり帽。）
　　　　la mairie

庶民的な：populaire（人気のあるという意味もあります。）

発信基地；？？（流行発信基地とか情報発信基地とか比喩的な意味でですよね？！）

市民の広場：la place du public

展望：本当にそのまんま眺めがいいという意味なら
vue panoramique
未来への展望（予想）のような意味なら
la perspective

なるべくラフに普段使うような言葉で考えてみました。

補足、訂正などありましたらお願いします。

もしもうちょっとフレーズとしてアイディアがあるなら、フレーズで質問された方が答える方もより的確なニュアンスの言葉を選べるかと思います。

（私は専門家では全くないのでかなりフィーリング勝負なのですが・・・。）

No.1 回答者： yuu_6 回答日時： 2002/03/02 00:02

すべてではないのですが，私が調べた範囲でお答えします。

おしゃれな～copuet（コケ）
眺める～contempler（コンタプレ）
花時計～pendule a fleurs（パンデュル　ア　フルゥ）　
憩いの場所～
つどい～集まる…se reunir（ス　レユニル）
食事処～食堂…cantine（カンティヌ）
市役所～mairie（メリ）
庶民的な～
発信基地～基地…base
市民の広場～広場…place
展望～眺め…vue（ヴュ）
です。少し，ニュアンスの違う言葉もありますが，参考になれば使って下さい。