オランダ語の発音を教えて下さい！ De Walletjes 他

以下のオランダ語の発音をカタカナ表記で教えてほしいのですが！！！
１．De Walletjes (飾り窓地域のことらしいのですが）
２．Jodenbree（人名）
３．Zee Dyk （たぶん地名）
４．Louis Joachim（人名）

現在、翻訳の仕事に携わっている者です。英語翻訳なのですが、舞台がオランダでオランダ語に苦戦しています。宜しくお願いします！

No.1 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2006/07/22 20:29

実際の発音をなるべく仮名で近似したものと、従来から行われている仮名転写の両方を書いておきます。

１．De Walletjes
２．Jodenbree
３．Zee Dyk
４．Louis Joachim

1.　ドゥ・ヴァレチェス。従来の仮名転写では、デ・ワレチェス。deの母音は曖昧音。wは現行の参考書などでは「ヴ」と表しているものが多いが、英語などのvよりも口の隙間が大きく、地域によっては英語のwのように聞こえることもある。

2.　ヨーデ（ン）ブレーまたはヨーデ（ン）ブレイ。従来の表記ではヨーデンブレー。アクセントのないenではnが発音されないことがある。eeは本来長音であるが、「エイ」のように二重母音化することもある。

3.　ゼー・デイクまたはゼイ・デイク。おそらく正式にはZijkと綴るはず。ijは一文字として扱われ、ijのキーがない場合はyで代用されることがあり、また、yと混同されることも多かった（bijouをbyouと綴るなど）。ijの発音は最近の本では「エイ」と書かれることがあるが実際には「アイ」と「エイ」の中間ぐらいの音で、従来の表記では「ダイク」。Van Dyck「ヴァン・ダイク」や Leiden「ライデン」などは従来からの表記が定着した例。

4.　ルイス・ヨアヒム。ouは本来オランダ語の綴りとしては「アウ」と発音されるが、フランス語からの借入後では「ウ」と発音される。

オランダ語のような日本でマイナーな言語は仮名表記が定着していないのが難しいところです。ついでに、最もオランダ語らしい綴りに ui がありますが、これはとても仮名で書けるものではありません。従来から仕方なく「オイ」と書いていますが全然違います。「アイ」「オイ」「エイ」を全部足したような音です。（Huis ten Bosch は決してハウステンボスではありません。仕方がないので意味的に同じハウスで表したのでしょう。）

この回答へのお礼

ありがとうございました！　本当に助かりました！　実はインターネットでこのような投稿をしたのは、はじめてなのです。（とても切羽詰まっていたもので）こんなに早く返答がいただけるとは、思っていませんでした。心より感謝いたします！

お礼日時：2006/07/22 22:40

No.2 回答者： trgovec 回答日時： 2006/07/22 20:35

訂正と補足

3.のZijkはDijkの間違いです。Leidenにあるeiはオランダ語ではijと同じ発音です。eiは「短いエイ」ijは「長いエイ」と呼ばれます。