No.1
- 回答日時:
「自動的な」っていうのは、「勝手に~になる」という意味ですよね。
私が思ったニュアンスは「自然に~になる」という意味ではないかと思ったのですが(^^)?
「しらないあいだに、自然に花が咲いたよ!」って、感じかな?
No.2
- 回答日時:
やっぱり、「自動的に」という意味なのではないでしょうか。
歌詞を解釈すると、愛しい人の顔を見るとドキドキしたり、ハラハラしたり、自然に身体が反応しちゃうみたいな感じだから、あえて意訳すると「自然に」の方が近い気がします。
多分、宇多田ヒカルの感性で「自然に」といったような意味に当てはまったんもでしょう。日本人の感性とはちょっと遠い気がしますけど。ちなみにTLCの曲にも「Automatic」という曲があるので、聞いてみてください。カヴァーではないですが・・・英語における「Automatic」の使用法のヒントになるはず。(^∇^)
No.3
- 回答日時:
辞書で引くと、
1.(機械などが)自動の、自動装置による
2.(行動などが)機械的な、無意識の
と出ていました。
この「無意識の」の意味に近いのではないでしょうか?
No.4
- 回答日時:
恋をして自分の意思とは関係なく勝手に、自然にこういう気持ちになるとか、そういう感じですよね、詞は。
「自動的に」というのが当てはまると思います。
半ば強制的に、こういう気持ちにさせられてしまう、って感じを表すのに、
わざわざあえて、意識的に「automatic」を使っているんじゃないかな?って思います。
日常の表現とはまた別のセンスで。
No.5
- 回答日時:
Automatic....今あらためて聴いています。
いい曲です。やっぱり、恋をしたら身体が勝手に動いてしまう!ってことの自動的ではないのでしょうか!?ヒッキーの恋心が素直にでてる歌詞のような気がします。「嫌な事があって日も君に会うとフッ飛んじゃうよ」「その目に見つめられるだけでドキドキ止まらない」とか恋をしてしまったら誰でもなる人間的な行動のautomaticのことでしょう。もう一回聴いてみて下さい!こっちまでドキドキ止まりません。
No.6ベストアンサー
- 回答日時:
たしか2番か3番に、
(声を聞けば)「自動的に」、
っていう部分がありましたよね?
これは歌詞中のタイトル説明にあたると思います。
やっぱり、ヒカルさん自身、
「自動的に」のつもりでAutomaticを使っていらしゃるのでしょう。
恋する女の子の脳の中をマシーンのメカニズム風に例えて、
ボタンを押されるような瞬間に着目した歌詞だと思いますよ。
マシーンだから、先が見えないし、「No,とは言えない」
体で感じてゆく感じが、せつないですよね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ユチュ-ブのコメント欄に歌の...
-
「Relax」の歌詞
-
歌「知床旅情」歌詞、ピリカの...
-
翻訳お願いします。
-
青年日本の歌の「九天の雲は垂...
-
「You're the only only one」...
-
「サラリーマンは気楽な家業と...
-
ファンキー・モンキー・ベイビ...
-
LOOKの『シャイニン・オン...
-
テストで
-
my junkとはどのようなニュアン...
-
「steady」という単語について ...
-
You don't need no carrying on...
-
Ainsi Bas La Vida
-
Avril Lavigneの"sk8ter boi"の...
-
倉木麻衣の歌詞で
-
ピリカ?
-
"48 Crash"の意味は?
-
歌詞の解釈、教えてください。
-
オリビアを聴きながら
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「Relax」の歌詞
-
歌「知床旅情」歌詞、ピリカの...
-
Ainsi Bas La Vida
-
翻訳お願いします。
-
LOOKの『シャイニン・オン...
-
ユチュ-ブのコメント欄に歌の...
-
ピリカ?
-
宇多田ヒカルの ”Automatic" は...
-
この歌詞、どういう意味?
-
「You're the only only one」...
-
「ラッパル任せ」のラッパルとは?
-
「しらまほし」の意味しらまほ...
-
「冬の星座」の歌詞で「ものみ...
-
Tiny Kangaroo....
-
ファンキー・モンキー・ベイビ...
-
I'm a big manの意味
-
Rod Stewartの歌詞の意味 BABY...
-
青年日本の歌の「九天の雲は垂...
-
「サラリーマンは気楽な家業と...
-
”I'll be two steps behind!”...
おすすめ情報