イタリア語の複数形がわかりません。

サッカーでよく使われているFANTASISTAの複数形はFANTASISTEになるのでしょうか？よくわかりません。誰か教えてください。

No.1 回答者： starflora 回答日時： 2002/03/17 02:32

　

　　Fantasista とは何かプレイで妙技を見せた選手に対する称号みたいなもののようですね。これは、普通の女性名詞だとすると、fantasiste なのですが、どうも、これは語尾が「ａ」の男性名詞のようで、この場合、不規則変化で、単複同形となるはずです。つまり：
　
　　単数　il fantasista
　　複数　i fantasista
　
　　のはずですが。この単語は辞書に載っていないのですが、イタリア語サイトで検索すると、il fantasista と出てきますから、男性名詞です。（il は、男性定冠詞です）。
　

No.2 回答者： Coquille 回答日時： 2002/03/17 07:40

fantasistaは一般的に「fantasiaを起こす人＝多彩な芸人」という意味で男性、女性どちらにも用いられます。

（サッカーでは妙技を見せた人となるのでしょうね）
確かに語末はaですが、このように「～なひと」を意味する言葉は単数形は-istaです。
他にもfemminista（男女同権主義者）やpianista（ピアニスト）などがありますが、いずれも単数は男女同形、複数は普通のイタリア語と同じ語尾変化を起こします。

つまり、結論はfantasistaが男性であれば複数に対してはfantasistiですし、女性ならfantasisteになるということです。この場合サッカーなので、男性複数形を用いる方がポピュラーでしょうね。

この回答への補足

「fantasisti」の場合も発音は「ファンタジスタ」のままなのでしょうか？（インターネットで調べてもファンタジスタと書いてあったので）

補足日時：2002/03/17 14:41

No.3 ベストアンサー 回答者： Coquille 回答日時： 2002/03/17 16:53

fantasistiはファンタジスティです。

fantasisteならファンタジステ。
幸いにしてイタリア語は、見たまんまの発音です。
男性定冠詞複数形のgli（ギとリの間の音）を除いては。

このせりふを吐くときのイタリア人的発音にすると、
ファンタジ～スタ（ティ）！でしょうか。

この回答へのお礼

親切に教えていただいて誠にありがとうがざいました。

お礼日時：2002/03/17 21:25