![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
http://classic.music.coocan.jp/sacred/cantata/bw …
Bereite dir, Jesu, noch itzo die Bahn, の行のなか
にラテン語らしき itzo がありますけど同じ曲の一連前に
itzt ist die angenehme Zeit,
itzt ist der Tag des Heils: Der Heiland heisst
と itzt と別のかたちになっています。おそらく「今」の活用形なのでしょうけど、それぞれ「何形」でしょうか?
推測ですが前者は奪格、後者は主格でしょうか?
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_07.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
itzoはラテン語とは関係ありません。
おそらくitzt,itzoともにjetztの古い形ではないでしょうか。現代ドイツ語の辞書にも雅語としてjetzoという形が載っています。
No.2
- 回答日時:
回答は既に#1の方が正解をお出しになっておられます。
私は文法的なことを一寸書き足したいと思います。
itzo やitztはjetztの当時の発音に従った綴りとか、詩としてのリズムを生み出すための綴りでしょう。バッハの時代よりやや古い時代の言葉ではないでしょうか。
この単語は"時を表す副詞”ですから、文章の主語には絶対なりませんね。ですから、格変化などはあり得ません。その辺はお分かりでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 うちの祖父(1918年生まれ)は医者でカルテを書くなどのために独語を勉強していました。 医療現場では 3 2023/03/05 00:32
- その他(言語学・言語) 日本で、和製独語をたまに見かけます。 ①通常用語 ●パートオブジョブ [和]アルバイト ↓ [独]d 3 2023/02/27 00:12
- 哲学 ひとは 根源的には《共同相互存在》であるか? 3 2023/05/16 04:40
- その他(住宅・住まい) Hemsについて 1 2022/04/25 21:04
- 哲学 日本語のあたらしい文法を考えよう。 6 2022/06/25 17:41
- 哲学 日本語の文法を考える 3 2022/06/23 10:05
- 哲学 人間と社会とについての用語をあたらしく作りました。 1 2023/01/30 05:17
- 哲学 日本語は 言語類型として あたかも始原のごとくである 3 2022/05/29 04:41
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
- 新卒・第二新卒 海外大卒から外資系企業へ 5 2022/08/12 12:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
バッハBWV147『心と口と行いと...
-
Ph.D 名刺での書き方
-
Print NameとSignature
-
p.o.は何の略?
-
モリマンを英語で何と言いますか?
-
卑猥な言葉はなぜラテン語なの?
-
英語名で、「アル」という愛称...
-
アメリカ人の名前の変化 ○○Jr →...
-
発音しにくいor恥ずかしい日本人名
-
ROXY?
-
SAY MY NAME と言われたら?
-
海外でルカという名前の印象
-
エントリーフォームで known a...
-
P.S.はどこに書けばいいですか?
-
李は「り」?それとも「い}と...
-
単数か複数か
-
"カエサル"と"シ-ザー"の違い
-
Mr. か Ms. が分からないときに...
-
人名でハイフン?が付いたり=...
-
フランス語でなんていいますか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「シオン」の綴り・・・ヒンド...
-
「ゆうこ」という名前のスペル...
-
フランスでポピュラーな男女共...
-
フランス語でアントニ。スペルは?
-
ロシア人名について
-
モリマンを英語で何と言いますか?
-
卑猥な言葉はなぜラテン語なの?
-
海外でルカという名前の印象
-
ROXY?
-
Ph.D 名刺での書き方
-
p.o.は何の略?
-
発音しにくいor恥ずかしい日本人名
-
ラテン語で「楽しんで生きる」
-
アメリカ人の名前の変化 ○○Jr →...
-
英語名で、「アル」という愛称...
-
「るな」を Lunaって書いたらダ...
-
李は「り」?それとも「い}と...
-
フランス語で「小さな天使」は...
-
Mr. か Ms. が分からないときに...
-
英語以外の外国語
おすすめ情報