creek と stream の違い

creek と stream の違いが分かりません。前者は小川、では後者は？？

No.1 ベストアンサー 回答者： skytrain2005 回答日時： 2006/09/22 11:55

日本人にとって困りますよね．辞書ではどちらも「小川」だったりして．

creek　のイメージは，人にもよりますが，ほんの細流で川全体からすればかなりの上流です．brook よりは大きいとされています．stream はもっと下流の本格的な流れをいうようです．

tributary, distributary とか branch とかいろいろな名称がありますが，厳密な定義はあるのかも知れませんが，よくわかりません．相対的な大きさにもよるでしょうし，その土地での名称の付け方も違うようです．
日本語でもそうですよね．本流，支流とか．
イギリス英語では creek は入り江を示しますが，アメリカやカナダでは inlet です．

こういうものの意味を調べるには図解辞典が適当です．絵で説明してありますから，明確です．
「小川」というだけだと漠然とし過ぎますね．ただ，厳密な区別が本当に必要かといえば，どうなのでしょうか．

No.3 回答者： justsoso 回答日時： 2006/09/23 11:56

About.com

のGeography Glossaryに両方の説明があります。streamはNo.2の方が説明されました水の流れを説明しています。すなわち、川だけでなく、地下や、海洋における流れにも使用されるようです（例　the Gulf Stream：メキシコ湾流)。

No.2 回答者： Deerhunter 回答日時： 2006/09/22 12:05

Creekが具体的な小川という意味であるのに対して、stream はもっと一般的な水の流れという意味であることが根本的な違いでしょう。

具体的に言及する時、固有名詞に使われる場合はCreek を使うと思います。Creekは必ずstreamですが、streamは必ずしもCreekにはならないと思います。本当にチョルチョロ流れているような水の流れもStreamしかしCreekとは呼ばれないでしょう。