日本語からスペイン語に翻訳

スペイン語で帽子を作る女職人をなんと言うのですか？
artesana del sombreros(又はgorra）で正しいのでしょうか？
また帽子デザイナー（女）はなんと言うのでしょうか？

教えていただきたいと思います。
宜しく御願いいたします。

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2006/11/03 11:59

＞del　はなく de　なのでしょうか？

artesana del sombrerosは間違いです。　定冠詞を使うならde los
sombresos　か　del sombreroと性・数をはっきりさせます。

１）Ella es artesana del sombrero
２）Ella es artesana de sombreros
共に使用可です。１）は(靴ではなく）帽子（というもの）の職人です。
２）はいろいろな帽子を作る職人です
と言った差があります。身分、職業を指す場合はARTESANAに冠詞は
不要です。Soy japonesaと同じ使い方。

この回答へのお礼

本当にありがとうございました。
大変助かりました！！！！

ありがとうございます！

お礼日時：2006/11/03 21:10

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2006/11/03 06:00

帽子にはいろいろな種類がありますが、一般的な帽子という意味ならsombrero(para mujeres)です。

gorraは野球やゴルフの帽子（ひさし付き）のようなものです。

1．obrera 　（帽子工場の）女性労働者
2．fabricante, productora (帽子工場の）オーナ、メーカ
3．confeccionadora 仕立て屋（衣服、帽子、靴など）
4．artesana 職人
5. disen^adora デザイナー

3)か4)が良いと思います。状況次第です。
夫々の単語に　de sombreros （para mujeres)と付け加えれば明確に
なります。女性用帽子という事が分った会話・文章ならde sombreroもpara mujeresも不要です。職人が複数なら-sがつきます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
しかも大変分かりやすくてうれしいです。

del　はなく de　なのでしょうか？
お手数ですが教えていただけたら幸いです。
宜しく御願いいたします。

お礼日時：2006/11/03 11:04