No.3ベストアンサー
- 回答日時:
♯1です。
>先日韓国にチョゴリを作りにいったんですが、そのときのお姉さんがわたしとおなじくらいかなーって思って・・・
↑のような場合は、オンニーって話しかけて問題ないと思います。
逆に韓国人(♀)が私に話しかけてくる時も、私より明らかに上の人でも私に対して「オンニ」という人が多いので。
よっぽど年齢の上の人は「アガシ」と言ってくれますが(笑)大体はオンニとかソンニム(お客様)のどちらかで話しかけられますよ。
呼び方ひとつでもいろいろ難しいですよね~・・・
オンニー、つかってもいいんですね。
>逆に韓国人(♀)が私に話しかけてくる時も、私より明らかに上の人でも私に対して「オンニ」という人が多いので。
そうですか。そのときのチョゴリやのおねーさんは、私に「おんに」っていってました。
よく分かりました。勉強になります。
ありがとうございます!
No.2
- 回答日時:
明らかに年下の女性ならお店でも「アガッシー」でOKです。
ただ、No.1さんが仰るように「ヨギヨー」「チョギヨー」が無難ですね。
また、オッパはほぼ使わないでしょう。とても仲のいい韓国人男性で年上のお友達がいたりするなら別ですが、店員さんや知らない人に「オッパ」は使うべきではありません。
若い人(10代後半の人など)には「ハクセン(学生)」と呼びかける事も多々あります。
道を聞くときなど、男性に「アジョッシー」と呼びかけるのは大丈夫です。
親しみを込めた呼び方は、できれば親しい方がいない限りはやめるべきでしょうね。日本以上に言葉使いに厳しいお国柄です。
回答ありがとうございます。女性が女性を呼ぶときでもアガシーっていうんですねー。しらなかった。
よく男性が「アガシー」ってよぶのは耳にしました。
>道を聞くときなど、男性に「アジョッシー」と呼びかけるのは大丈夫です
そうですか。
この間旅行に行ったときに、スーパーのレジで、前のおじいさんがお金を数枚落として、気付かずに行ってしまおうとしたとき、私はそれをおしえようとして、でも体にふれるのもどうかとおもい、「アジョシーアジョシー」って叫んだんですが、そのおじいさんはきこえなかったようで、そのままでていこうとして、そしたら、店員が気付いて、「ハラボジ」って呼びました。
それで、なるほど、明らかにおじいさんには、「はらぼじ」って呼んでもいいのかな?と思いました。
そこらへんは、日本の呼び方と同じなんですね♪
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
お店で人を呼ぶときは、すべてで使えるのが「チョギヨ~」とか「ヨギヨ~」とかです。
意味は直訳だと「ここですー」って感じですが、日本語の「すみません」と同様の使い方です。
アジュンマ~(おばちゃん)というのもアリですが、、、でも人によっては気分を損なう可能性もあるらしい(知り合いの韓国人いわく)ので、あまり使わないほうがよろしいかと思います。
どちらかというとオンニー(お姉さん)のほうがいいかな。
いかにも・・・な市場の食堂のオバチャンならアジュンマでOKかな~と私は思いますが。
あと、オジサンだとアジョッシだけど、突然「アジョッシー」って言う人はあまり見たことありません・・・。
お年寄りや年配の方は、お店に行って若い子がいると、「アガッシー(お嬢さん)」と声かけてますけど、これって日本もオジサンが「お姉ちゃん、酒1杯!」って言うのと同じですよね。多分。
韓国語がある程度話せてお店の人とも仲良く会話が出来るのなら、いろんな言い方をしてもいいかなと思いますが、そうじゃなかったら無難にチョギヨ~がよいのではないかなと思います。
早速の回答ありがとうございます。
ヨギヨーって言う呼び方は、旅行に行ったときにきいたので、「そうか。近くのひとはヨギヨーで呼べばよくて、道とか聞くときに、後ろから声かけるときにチョギヨーってよべばいいかな?」と感じてました。
先日韓国にチョゴリを作りにいったんですが、そのときのお姉さんがわたしとおなじくらいかなーって思って、大阪なら、こんなとき、「おねーさん、この柄は。。。」とかって尋ねたりするけど、韓国では、どういえばいいのかな??やっぱりヨギヨーかな?とか思いながら、呼びかけのことばはないまま終わりました。
片言の韓国語で(多分はちゃめちゃだった。。。)おねさんは、一生懸命聞いてくれて、(言ってる事は、なんとなくわかったんですが)なんとか、無事、あつらえる事ができました♪
おんにーって呼ぶのもありですか。
でも、もし私より下の人だったら?
それは失礼じゃないでしょうか?
なかなか、呼び方ってむずかしいですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
子供の頃、友達の家に行くと「なんか自分の家と匂いが違うな?」って思いませんでしたか?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
韓国語でお兄さんって?
韓国語
-
店員が客に呼びかけるときの「お客様」
韓国語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「넵!」 これは年上の人に使っ...
-
ヌナについて
-
韓国人のセックスの時のオパの...
-
韓国人に妹みたいと言われたら...
-
ヌナとは恋人同士にならない意...
-
韓国で、お兄さんを意味する「...
-
韓国語でお兄さんって?
-
「オッパ」について
-
ロリコンの反対
-
韓国語で恋人同士、年下に「オ...
-
韓国語で年上の男性が年下の女...
-
『ごめん、愛してる』のウンチ...
-
韓国で年上の彼氏をオッパと呼...
-
韓国語 オッパ
-
韓国語の「兄」「姉」の呼び方
-
「チャギヤ」この言葉の使い方...
-
お待たせ!
-
韓国人男性は前戯少ないと思い...
-
韓国人男性と日本人女性の恋愛...
-
韓国人は人によると言っても何...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報