先出の質問、ジャンル違いでしたら、申し訳ありません。
最近、中華風ファンタジーなるジャンルの本を読むようになったのですが、その中で、相手を『老師』や『娘娘』『小姐』と呼んだり、また年上の男の人相手に名前に『○○大兄』、『○○兄』(←こっちは苗字にだったと思います)とつけて呼んだりしてるのを見かけます。
これらは、日本でいう『先生』『おねえさん』『○○さん』などという意味なのかな?と思ったのですが、詳しい意味がよく分からないので読んでて???って感じになってしまいました。
また、日本語で振り仮名(『小姐』に『ねーちゃん』など)が付いているものもあったのですが、ほとんどはついていないので、なんと読めばいいのかもわかりません。
日本語でそのまま読んだら変ですよね?
中国語で検索してもすべては分かりませんでした。
やはり、中華風ファンタジーの世界でだけのものなのでしょうか?
抽象的な質問で分かりにくいと思いますが、教えてください。
特に、中華風ファンタジーにおける相手に関する呼称にどんなものがあるのかが知りたいです。
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
老師→ラオシー
先生に対する尊称
娘娘→ニャンニャン
女神、皇后。王母娘娘といったら西王母の事。
小姐→シャオジェ
お嬢様、あるいは未婚の女性に対する敬称。
大兄→大哥/ダーガ(文字化けしたら御免なさい。
一番年上の兄、もしくは同年輩の男性に対する敬称。
うろ覚えの中国語ならこんな感じかと。まあファンタジーはファンタジーなので、そのあたりは適当な面もあるのでは?
素早い回答ありがとうございます。
老師とは先生のことでしたか!
てっきり、お年寄りのことをさす言葉だと思っておりました。
中国読みも教えていただけて本当に嬉しいです。
小姐はシャオジェと読むのですね。
同じ漢字でも読み方がこっちと向こうでは全然違く奥が深いですね。
分かりやすい回答ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
>やはり、中華風ファンタジーの世界でだけのものなのでしょうか?
そんなことないでしょう。映画のタイトルにもよく出てきますよ。
こんなサイトを見つけました。
http://www.shanghai-data.com/language_11.html
http://www.geocities.jp/chinainformation21/abc-i …
分かりやすいページを教えてくださってありがとうございます!
一通り検索はかけたつもりだったのですが、こんなサイトがあったのですね。
探し方が悪かったのでしょうか?
これから、このページを読んで勉強しようと思います。
本当に、ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 日本語のこんなところを変えたい 4 2023/03/05 15:44
- レシピ・食事 冷たい中華系の麺類に付いて。 1 2023/07/30 12:45
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- 作詞・作曲 【作曲で大事なこととは?】 作曲において重要なのって、音楽理論や楽典の知識もそうですが、ジャンルとそ 7 2023/04/09 04:46
- 文学・小説 おすすめの中国史小説を教えてください おすすめの中国史小説を教えていただきたいです。 私は小野不由美 5 2022/10/15 12:42
- アニメ 反日表現で話題の「俺だけレベルアップな件」という韓国の漫画 2 2022/07/08 17:14
- 英語 玉ねぎ男(英訳) 4 2023/08/10 07:16
- 中国語 日本人は「ありがとう」を中国語では「シェイシェイ」と言うと思っている人が多い理由は? 6 2023/05/13 18:01
- 政治 こんな事が起きるのは、朝日新聞や中国政府の反日教育の結果ですよね? 2 2022/09/03 21:05
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ぜんりょう と読む漢字を教えて...
-
映画、アニメ、小説、ドラマな...
-
名前が「は行」の人のイニシャ...
-
「やり遂げようとすること。」...
-
あなたにとって読書とは という...
-
希死観念とはどういう意味です...
-
町(まちとちょう)の読み方について
-
私は愛美(まなむ)と言う名前...
-
新明解国語辞典の青や白、赤の...
-
クリスって漢字で表現できますか?
-
『木刀』は[ぼくとう]と読み...
-
三国志の悪人
-
99%無理だと言われても残りの...
-
「二重太陽」の読み方と簡単な...
-
丁重にお断りするってどういう...
-
御菓子司の読み方と意味を教え...
-
漢字の覚え方
-
敬という字を名前とかで「とり...
-
「逃税」の読み方を教えてください
-
通常版とはどういう意味ですか...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ファンタジーの良さって?
-
そもそもファンタジーってなん...
-
ラテールってもうサービス終了...
-
オススメのレンタルDVD
-
SFとファンタジーの違い
-
中華風ファンタジーにおける呼...
-
上田の遊ぶ場所教えて下さい
-
こういう色々なものが混じって...
-
講談社フェーマススクールズの...
-
このイラストの男には どんな服...
-
ウエハースチョコのおまけ
-
ファンタジー
-
応募するために冒険、旅の小説...
-
宮部みゆきさん「ICO」読んだ方
-
ファンタジー小説
-
ハリーポッターシリーズの魅力...
-
服を描いた経験が少なく、長い...
-
白雪姫の冒頭で雪の上に血が落...
-
外国の方が書いた本でおすすめ...
-
至急! 種類がたくさんある物を...
おすすめ情報