”見て取れる”とは？

最近多くのメディアが、”見て取れる”という表現を多用しています。私にとっては、聞き慣れない表現で、昔はなかったようなきがします。内容的には、単に”みれる”で済むような場合もわざわざ”見て取れる”が使われています。”～が、手に取るようにわかる”なら、まだ理解できるのですが、”みる”ことで”取れる”というのは、いまいちしっくりきません。”見て取れる”という表現は、本当に日本語として正しい使い方なのでしょうか？ご存知の方が居られましたら、お聞かせください。

No.2 回答者： noname#36252 回答日時： 2006/11/21 13:15

取れるには、把握できる、（心で）捉えられるの意味があります。

見て（受け）取れるという意味でしょう。
ちなみに、九十三歳の祖母（愛知県出身）も使います。以前からあるのではないでしょうか。

No.1 回答者： merlionXX 回答日時： 2006/11/21 12:57

「見て取れる」は、「見て取る」の「可能」です。

昔から使われる言葉ですし、少なくともラ抜き言葉の「見れる」よりは正しい日本語だと思います。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%8 …