No.1ベストアンサー
- 回答日時:
おはようございます。
日本でも、「すみません」=「ありがとう」が、全国的にひろまったのは、戦後、それも昭和30年代以降と聞いたことがあります。
「すみません」の語源は、関西でエクスキューズ・ミーなど広範囲に使える「すんません」だということです。
もともと、日本文化に「すみません」=「ありがとう」という発想があるのではなく、たまたま似たことばが混同されて使われるようになったということでしょう。(あるいは関西文化には「すみません」=「ありがとう」の発想があるのかも知れません)
余談ですが、女優・檀ふみさんのエッセイで「ありがとうとうございません」に、外国人女優にサンキューというべきところ、アイムソーリーといってしまった日本の大物男優(たぶんT倉健さん)の話が出てきます。
ご回答ありがとうございました。
昭和30年代以降に広まったというのは、驚きです。
ひょっとするとこの発想は、他人に迷惑を掛けてはいけない、という儒教の教えがベースになっているのでは、とも思っていました。そしてもうしそうだと、お隣韓国でもこのような語法を使用するのではないかと。
エッセイのお話も大変興味深かったです。
No.2
- 回答日時:
「すみません」=「ありがとう」というより、
日本の、言葉を省略して相手に気持ちを伝える文化の一つだと思います。
(ご足労をかけて)すみません。(どうもありがとうございました。)
似たような事例で有名なものが、物を贈る時に言う「つまらないものですが、お受け取り下さい」があります。
(あなたにとっては)つまらないもの(かもしれませんが、あなたに喜んでもらえると思い選んだもの)ですが、お受け取り下さい。
日本語は微妙なニュアンスや相手に気持ちを汲み取ってもらうためにかえって言葉を省略する場合がありますね。外人からすると非常に分かりにくい言葉かもしれません。
ご回答ありがとうございました。
>(ご足労をかけて)すみません。(どうもありがとうございました。)
すみませんの裏には、確かにこの気持ちが含まれていますね。
外国人にとっては分かりにくいかも知れませんが、上記の説明をすれば理解してくれると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(恋愛相談) ありがとうやごめんなさいが減っていく男性の気持ちを教えて下さい。 元からお礼やお詫びが少ない人にとい 9 2023/03/10 16:18
- 片思い・告白 同じ職場に片思い中の男性がいます。 昨日職場の飲み会があったのですが、彼の前でお酒の失敗をしてしまい 5 2023/03/11 23:09
- その他(病気・怪我・症状) みなさんのコロナ感染者に対する気持ちを教えてください。 先日コロナになりました。 日々気をつけて生活 5 2023/07/28 13:29
- 片思い・告白 同じ職場に片思い中の男性がいます。 昨日職場の飲み会があったのですが、彼の前でお酒の失敗をしてしまい 1 2023/03/11 23:40
- Visual Basic(VBA) VBAでプロセデュア間で共有できるエリアの設定方法は? 3 2023/04/15 19:06
- 哲学 文学と哲学と――無限なるものをめぐって―― 5 2022/11/13 04:03
- 洋画 ■お薦めの洋画 (7) 3 2023/08/05 01:05
- 営業・販売・サービス お詫びの電話でお客をさらに怒らせたら 3 2022/08/14 17:47
- 飲食店・レストラン 至急回答お願いします。 20歳です。 先程ホテルのレストランで初めて日本酒を飲んで、飲みすぎたのか合 3 2022/04/01 22:15
- 会社・職場 どのようにお詫びするべきか迷っています。 1 2022/07/02 23:25
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
善意で送迎してもらったら、ど...
-
人が家に来るのにお茶を出さない?
-
メールでの昇給のお礼
-
職場で舌打ちされるのですがど...
-
気になる子に、あることでお礼...
-
飲み会後に送ってもらった際の...
-
こういう時どうされますか?
-
職場の同僚へ有志で結婚祝いを...
-
お土産くれた人にお礼を言った...
-
お見舞いの返しを頂いたらお礼...
-
運転手の方に質問です。 終電な...
-
救急車で運ばれたとき菓子折り...
-
旅行の手配を友達がやってくれ...
-
歓迎会にお礼で
-
就職紹介者へのお礼の相場を教...
-
お礼を伝え忘れてしまった時。...
-
恩知らずの図々しい人について
-
急いでます! 忘れ物のお礼に...
-
謝っても無視されました
-
私の仕事のミスを助けてくれた...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
善意で送迎してもらったら、ど...
-
メールでの昇給のお礼
-
職場での飲み会があり翌出勤日...
-
あおり運転
-
就職紹介者へのお礼の相場を教...
-
気になる子に、あることでお礼...
-
飲み会後に送ってもらった際の...
-
職場の同僚へ有志で結婚祝いを...
-
旅行の手配を友達がやってくれ...
-
こういう時どうされますか?
-
救急車で運ばれたとき菓子折り...
-
報労金に合意をしてしまいまし...
-
職場での飲み会があった次の日...
-
落し物を拾ってくれた人へのお...
-
お礼を伝え忘れてしまった時。...
-
職場で舌打ちされるのですがど...
-
人が家に来るのにお茶を出さない?
-
関係をもってる人に謝りたい
-
迷い犬を見つけ、飼い主に連絡...
-
先日インフルエンザで欠席する...
おすすめ情報