英訳「それはこっちのせりふだぜ」

It's my word.　ではおかしいと思いますが…
どなたか適切な表現を教えていただけますか。
お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： kingi 回答日時： 2006/12/30 00:02

that's what I was going to say.

you took the words out of my mouth.

という感じでどうでしょうか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
下の文はまったく思いつきませんでした。
しゃれた言い回しですね。

お礼日時：2006/12/30 00:54

No.2 回答者： thepianoman 回答日時： 2006/12/30 00:26

「英辞郎」にそのまま出ていました。

「こっちのセリフ」で検索どうぞ。
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%82% …

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2006/12/30 00:51