フランス語で

薔薇風呂とはフランス語でどう言いますか？
色々参考にしたいので言い回しなどありましたら教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/01/15 11:40

目を開けて入りますか、それとも閉じて浴槽に浸かりますか？？？

薔薇を見て、その感触も肌で感じたい時は

●bain de petales de rose (バン・ドゥ・ペタル・ドゥ・ローズ）

直訳は、薔薇の花びら（petales）のお風呂です。（petales のeにはアクサンテギュを）
この花びらを略して　bain de rose でも通じます。これですと次の表現と意味が
うち重なることもありますので、花びらを入れて下さい。
（小さいながら、画像を添付：英語で　rose-petal-bath　？）

目を閉じて、思い出の香りを満喫したい時は

●bain au parfum de rose (バン・オ・パｒファン・デゥ・ローズ）

素直に、薔薇の香り（parfum)のお風呂です。その中で一番立ち上がる香りを特定したければ
　bain a la rose musuquee と香りの形容詞で置き換えられます。
ロクシタンのmousse de roses（ローズ　シャワージェル）を
浴槽に入れて、利用すると、南仏グラースの薔薇の香りに包まれます。

参考URL：http://lhotellerie.fr/hotellerie-restauration/Ar …

この回答へのお礼

薔薇のお風呂といっても表現の仕方がいろいろあるのですね。
とても参考になりました、ありがとうございます。

お礼日時：2007/01/19 23:34

No.1 回答者： myrtille55 回答日時： 2007/01/15 09:43

bain au parfun de rose

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/01/19 23:35