「私は田舎に住んでいる。」をイタリア語で

タイトルにある「私は田舎に住んでいる。」はイタリア語で “Vivo in campagna.”でいいですよね。そこで質問ですが、vivereもabitareも「住む」という意味がありますが、どうちがうのでしょうか？
また in campagnaは alla campagnaにはできないですよね？

No.1 回答者： Piedpiping 回答日時： 2007/02/01 10:54

＞vivereもabitareも「住む」という意味がありますが、どうちがうのでしょうか？

はて？
Je vis a la campagne.
J'habite a la campagne.
と同じですが？

あえて訳し分けるとすれば，
上が「私は田舎で生活している」「私は田舎暮らしをしている」
下が「私の普段住んでいる家が田舎にある」
というところでしょうか。


＞in campagnaは alla campagnaにはできないですよね？

abitare や vivere と一緒には使いづらいようですね。