中田英寿選手の中国での発音

サッカーの中田英寿選手。
彼の名前を中国語（北京語）で発音するとどうなるんでしょうか？
また、もし「ナカタヒデトシ」という音に対して中国語で感じを当てはめていくと、どうなるんでしょうか？

興味本位なのですが、分かる方がいらっしゃいましたらお答えいただけると嬉しいです。

No.1 回答者： lowrider_2005 回答日時： 2007/02/15 09:24

普通、漢字の日本人名はそのまま中国語の発音で呼びます。

英語名のように、発音に近い当て字をつけることはしません。

中田英寿の場合、「ちょんでぃえん　いんしゅう」に近い感じ。これに四声というイントネーションが加わります。

No.2 回答者： hayahide94 回答日時： 2007/02/15 10:27

lowrider_2005さんの補足ですが、

中国語の発音表記で示すと、
　中　　田　　英　　寿
zhong　tian　ying　shou
　─　　─　　─　　＼　
（最初の３文字は高く平らに発音して、寿は高いところから低いところに落とす）
となります。
ちなみに中、英の「ng」は日本語の「案外」の「ん」に近い音。田の「ｎ」は「案内」の「ん」に近い音です。