なぜエンタイトル(ド)ツーベース？デッドボール？

日本ではグラウンド・ルール・ダブルのことをエンタイトルド・ツーベースと言いますよね？それはなぜなんでしょうか？
なぜわざわざEntitledなんて表現にするんでしょうか？昔はメジャーでも「he was entitled to take two base」なんて言われていたということなんでしょうか？そもそもなぜ微妙に英語になってしまったのかが非常に気になります。規定二塁打とかで良いような・・・もしくはそのままグラウンド・ルール・ダブルでも問題ないだろうし。（でも、日本の球場ってグラウンドルールがほとんど詳しくきまってませんよね）

あと、デッドボールについても同じ疑問があります。なぜHit by pitchではなくDead ballなんでしょうか？ボールデッドの状態になるからデッドボールというんでしょうか？それとも死球という言葉が先にできて、それの直訳(違訳ｗ）でデッドボールとなったのでしょうか？

過去に同じような質問があったらごめんなさい。自分なりに探しては見ましたが見つかりませんでした。

No.7 回答者： TempltonPeck 回答日時： 2012/05/20 02:10

今までは、ただ観戦しているだけでしたが、最近、改めてルールブック、それも、メジャーリーグのものを読んでみて、いろいろ面白いことに気が付きました。

ご質問の件ですが、エンタイトルド・ツーベースの他にも打者や走者が2つ進塁できる場合があることをご存知でしょうか。送球がベンチへ飛び込む、打球がフェンスに挟まって取れなくなる、といったケースですが、この場合、メジャーのルールでは、"entitled to advance two bases" となっています。「2つ進塁する権利が与えられる」という意味ですが、to advence を外すと、エンタイトルド・ツーベースになりますよね。これが語源だと思います。

デッドボールについてはまだ確認できていませんが、私の考えでは、ボールがデッドになったことを示す審判のコールが「デッドボール」だからではないでしょうか。

ただし、あくまでも、私の個人的な解釈であることはご了承ください。

No.6 回答者： niwaniwa 回答日時： 2002/05/28 00:38

私の全くの想像ですが、ベースボールが日本に伝わって「野球」として日本に広まっていったのは、当時の一高を中心とした「エリート」たちの遊びとしてだったと思います。

その後は「早稲田」等の私学も交えて日本独自の「発展」をしたのでしょうが、その過程で日本語のルールや用語を整備する必要が生じたのだと思います。
当時の学生が、打球がバウンドして場外に出てしまった場合は２塁を与えられることは知っていても、アメリカのルールブックにlimphartさんのいうグラウンド・ルール・ダブルという言葉が乗っていなければ、（ルールブックくらいは取り寄せたでしょうね？）必死に対応する用語を考えたと思います。「エリート」さんですから生意気に英語を使いたがったのは想像に難くないですが、当時の日本人にはネイティブな英語（米語ですかね？）の発想なんかできるはずはなかったと思いますよ。ＢＳで「メジャーリーグベースボール」なんか観ることはできなかったのですから。そういう意味ではlimphartさんのおっしゃるように作為的に考えられた和製英語ですね。日本で英語を学んだ学生が必死に？英語で用語を考えたと思えばこんなもんでしょう。「entitled」はrequiemさんが回答されているように和英辞典でひけば最初にヒットしそうな単語です。そういう意味では「エンタイトルド・ツーベース」って、私には笑っちゃうくらいの名訳だと思いますよ。
いずれにしろこの疑問に答えるには野球の歴史を遡らないといけませんね。

ところでグラウンド・ルール・ダブルという用語はアメリカの「ルールブック」には掲載されている言葉なんでしょうか？グラウンド・ルールですからゴルフのローカル・ルールみたいなモノですかね？長谷川しげとしに聞いてみたいな。

この回答へのお礼

日本の野球協定は、アメリカのルールブックまんまの訳ですね。
Niwaniwaさんがおっしゃるようなことなのかもしれませんね。可能性は十分にありえるような・・・だれか歴史的観点から教えてもらえませんか？

お礼日時：2002/05/28 10:16

No.5 回答者： noname#2111 回答日時： 2002/05/27 23:44

またまたこんにちは。

＞エンタイトルドはどう想像しても、思いつかないのです

そうですか？和英辞典でひけば思いつきそうな、いたって単純な英語だと思いますけど・・・

イレギュラー、クッションボール、キャンバスなどなど、他にも「何でそんな英語当ててるの？」っていう和製野球用語はあると思うんですけど・・・

どうしてエンタイトルだけこだわるんです？？

この回答へのお礼

なるほど・・・ということは、ルールブックに載っていなかったので創ったということですか？

私が引っかかったのは、『完全な和製英語』じゃなかったからです。もしかしたら(質問文にも書きましたが）昔はEntitledが使われていたとか・・・？とおもったのです。
ルールブックに最初は「If ・・・・He was entitled・・・」なんてくだりがあったのかと思いました。（つまりアメリカが途中でかえたってことです。もしくは、MLB独特の言い回しとか＞グラウンド・ルール・ダブル）

エンタイトル・ツーベースって公式ルールじゃないんですか？（つまり実況の際に生まれた言葉？クッションボールなどは実況の際に生まれた(他のスポーツから取り入れた）言葉だと聞いています。その点で全然質が違うと思うんです。

お礼日時：2002/05/28 10:09

No.4 回答者： noname#2111 回答日時： 2002/05/27 19:11

そんなことを言っていてはきりがありませんよ。

バックスクリーン、ネクストバッターズサ―クル、サードコーチャーなど和製英語であることが有名な事例もありますが、

フォアボール(walk)、タッチ(tag)、タイムリーヒット、ノック(fango)、トスパッティング(pepper)、ティーバッティング(teeing)、ゴロ(grounder)でさえ海外では言わないのはご存知でしょう？

下記ＵＲＬには日本でトスバッティング、ティーバッティングと言われるようになった事についての考察があります。日本では海外でどういわれているかを調べるより先に、独自に英語を当てはめているのです。ただそれだけの事です。http://www.geocities.com/Colosseum/Slope/5796/in …

参考URL：http://www.geocities.com/Colosseum/Slope/5796/in …

この回答へのお礼

はい、確かにきりがないと思います。
ただ私がひっかかってしまったのは、他の例ならば、それなりに理由はかんがえられます(聞き取りミスや勘違い、もしくは和製英語）。しかしエンタイトルドはどう想像しても、思いつかないのです。
作為的に作られたとしか考えられません。ほかの事はどうでもいいので、このこと（Entitled)について教えてくれませんか？どうぞよろしくおねがいします。

お礼日時：2002/05/27 20:09

No.3 回答者： huchen 回答日時： 2002/05/27 01:23

戦争中に敵性語はイカンということで

無理やりにでも日本語にした影響らしいと聞いたことがあります
hit by pitch -> 死球 = dead ball
という流れですね
無理やり日本語にしたから屈折してるんじゃないでしょうか

この回答へのお礼

なるほど・・・死球はなんとなくわかりますね。しかし戦争中に「死」って・・・(笑)

Entitledはどうなんでしょうか？権利二塁打とかいわれてたってことでしょうか？補足お願いします。(・・・というか戦時中の時点ではそういうルール決められてなかったりして）

お礼日時：2002/05/27 04:44

No.2 回答者： gimpei 回答日時： 2002/05/26 21:38

語源はよくわかりませんが、こと野球に関しては、

和製英語が２０個以上はあるみたいです。
例えば、メジャーの下を日本ではよくスリーＡと
呼びますが、実際にはトリプルＡとか。

語源は不明なので、かなり推測になりますが、
純粋な英語は理解しにくいので、わかりやすくと
イメージで和製英語をつけたんでないでしょうか。

ちなみにエンタイトルツーベースって、日本では
ワンバウンドでスタンド入りですが、アメリカでは
グラウンドが広いから、そういうことはないみたい
ですね。

この回答へのお礼

スリーAですか・・・初めて聞きました(笑)
「さんA」かメジャー流に「トリプルA（AAA）」かどちらかかと思ってました。デッドボールは「まだ」わかるんですが、エンタイトルドツーベースはどうも解せません。なぜエンタイトルドという表現がでてきたのかなぁ？と疑問なんです。補足お願いします。

＞ちなみにエンタイトルツーベースって、日本では
ワンバウンドでスタンド入りですが、アメリカでは
グラウンドが広いから、そういうことはないみたい
ですね。

いえいえ普通にありますよ(笑)ひょっとすると日本よりもおおいかもしれません(日本がどのくらいの頻度であるのかわかりませんが）。というのも、グラウンドが広いぶん高く上がったフライをキャッチする可能性が低いという点と(観客が見やすいように)ファールグラウンドがせまく、しかもフェンスがほとんどないような状態なので、ライト・レフト線にワンバウンド→スタンドインということがよく見受けられます。

お礼日時：2002/05/27 04:42

No.1 回答者： yumesawa 回答日時： 2002/05/26 20:16

　エンタイトル・ツーベースはメジャーでは「オートマティック・ダブル」というらしいですね・・

　entitled ＝権利を与えられた・・という意味みたいですので、「権利を与えられた2塁打」という事になるのでしょうか・・・

こちらも御覧いただけたら幸いです。
　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=265767

参考URL：http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=265766

この回答へのお礼

「オートマティック」と口語でいうことはあるかもしれませんが、メジャーでは基本的にグラウンド・ルール・ダブルといいますね。（現地放送聴いていてもグラウンドルールダブルです。）観客が打球に触れたときや、なにかにはさまったときにも適応されます。
球場ごとによってこまかく、グラウンドルールが定められています。
少し調べたところ、日本の球場ではほとんどグラウンドルールがないとか・・・

（質問文にも書いていますが）その英語の意味はわかります。しかし、そこでなぜ日本なのにそんな屈折した言い方になったのかがわからないのです。

日本野球にお詳しいようですので詳細お願いします。

お礼日時：2002/05/26 20:40