ビジネスメールで旧字を使うべきか。

私の名前は旧字が含まれており、
会社のメールでこの旧字を使うか使わないか迷っております。
今は、旧字を使わず、新字で代用していますが、
どちらを使った方がよいのでしょうか？
メールなどで文字化けなどが考えられるため、
現在は、旧字を使うのを控えています。

何かアドバイスいただけないでしょうか？

No.1 回答者： JAWS55 回答日時： 2007/03/16 17:46

できれば標準の漢字（JIS第一・第二水準）だけを使うのがよいです。

相手の環境がわからないですから、標準外の漢字を使った場合に表示されない事や文字化けを起こす事があり、相手に余計な手間を強いる可能性があります。（社内のシステムで旧字体で名前を登録した人がいましたが、あちらこちらで表示ができなかったため、標準の字体に戻した人がいました。）

No.2 回答者： tatsumi01 回答日時： 2007/03/16 17:59

旧字といってもＪＩＳ第二水準に入っていれば使って問題ありません。

例えば「澤、國、學、圓」などですね。

ただし、ＪＩＳ第二水準に入っていない字でＵＮＩＣＯＤＥに登録されている字はＷｉｎｄｏｗｓでは表示できますが、このような字は使うべきではありません。

No.3 ベストアンサー 回答者： fumidai 回答日時： 2007/03/19 01:01

ANo1に似ていますが、私は、その件でトラブルに巻き込まれましたし、該当者でもあります。

旧字どころか、誤った字が戸籍上で使われている事がありますよね。
本人がどうしても、ゆずらず、全部のコンピュータシステムに外字登録をせざるを得なくなりました。大変な費用と時間がかかりました。
人事には、いやみを言いました。差別的な事かもしれませんが、実害はとてもありました。なにせ、給与明細など、本人名が正しく表示されていないと苦情を言われれば、対応せざるを得ませんでした。
本人が新字で代用して頂ければ、裏方は大変助かります。
入力する方も、辞書登録したり、大変でした。
役所などでも同様の問題を抱えていて、私の戸籍上の本名も実は正規の字体ではありません。しかし、苦労を知っているので、手書き以外では、正しい字で妥協しています。