No.4
- 回答日時:
#1です。
(2)名詞の中の祖父母・両親に注目してください。
左側(さん)と右側(様)では最後の一文字が違います。
左はバラバラですが、右は全て同じ文字であることがわかりますか?
この文字を「ニム」と発音します。
かなり強引な説明ですけど
「お母」さん→「お母」様
「お父」さん→「お父」様
左の「さん」は韓国語ではバラバラですが、右の「様」は韓国語でも同じ文字で変化しています。
確か、韓国では会社オーナー(社長)にも様を付けるときいたことがありますし、ニュースで北朝鮮の報道の訳をみますと「将軍様」といった表現を使っているので、日本とは感覚が違うとは思います。
その事を踏まえますと、ハングルの「ニム」が一概に日本語の『様』に該当すると言えないかもしれません。
でも、おそらく「様」=「ニム」と解釈して良いのではないでしょうか。
余談ですが、サイト内の(2)名詞の下二つ。
息子・娘を息子様・娘様とはあまり言わないので、息子さん・娘さんと表現していると思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/03/23 16:43
何度もありがとうございます。
様=ニムと解釈していいみたいですね。
日本語よりもっと深いようですね。
カタカナ表記では2文字ですが
韓国語では一文字に聞こえます。
たしかナとダの間に7段階あると
聞きました。
難しいですね。
No.3
- 回答日時:
#1です。
ハングルのスペルを見ると分り易いと思います。
韓国語を勉強なさっている方のブログ「字幕なしの世界・・・」で尊敬表現に付いて触れていました。名詞の部分を左右で比較するとわかるのですが、尊敬しているほう(様が付く方)は□が最後の文字に付いています。色々な活用があるのでしょうけれど、#2の方が書いているように、「オモニ」と「オモニム」では違うんでしょうね。
http://korean-movies.air-nifty.com/blog/2005/03/ …
参考URL:http://korean-movies.air-nifty.com/blog/2005/03/ …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「韓国式英語より、日本式英語の方が正しい英語の発音に近い」と言ってる人がいて、気になるので質問です。 3 2022/04/28 04:32
- 電車・路線・地下鉄 総武本線(千葉ー銚子間)について ①アナウンスや日本語表記では『総武本線』とわざわざ?正式名称を使っ 9 2022/09/02 12:16
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- その他(教育・科学・学問) 日本のほとんどの高校で英語以外の言語(韓国語や中国語、スペイン語など)の授業を選択することも可能にす 3 2023/08/27 20:41
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- その他(言語学・言語) 英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、アラビア語など ど 2 2023/03/06 03:15
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
- 政治 世界英語力ランキングで日本が第78位。 無能自公政権は日本の英語力向上に無策か? 英語教育を蔑ろにす 4 2022/05/04 08:53
- 日本語 漢字ひらがなカタカナと使える日本人って凄いですよね、というか日本語って凄いですよね? 中国とか韓国語 2 2022/11/11 09:22
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
今日は皆さんにとってもうれし...
-
アメリカって民主主義国ですか...
-
反捕鯨団体「シーシェパード」...
-
流石に日本の暑さに恐れをなし...
-
最近日本を脱出する人が増えて...
-
占いの人に聞いたのですが、ア...
-
従来の政策以外で「出生数を増...
-
この暑さのせいか?それとも街...
-
花王ユニリーバp&g ライオン...
-
秋に実施する、非課税世帯や年...
-
毎年3月の春闘で伊藤忠商事はボ...
-
鰻って値上げしすぎだと思いま...
-
これから夏は12時間ずらして昼...
-
なぜ日本は東京にすべて一極集...
-
今、問題になっている堀井学議...
-
大統領選挙で民主党の候補者が...
-
弱者男性が女性を恨むのは的は...
-
団塊ジュニア世代の人間らって...
-
東京晴海に謎のキーボックスが...
-
コロナワクチンの任意接種が10/...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語(ハングル文字)で あいつ...
-
英語を習得したんですが、次に...
-
韓国語で尊敬を表す表現は・・・
-
ヨンドンサリとは
-
純韓国人で『ユミ』という名前
-
韓国語で市役所って…。
-
韓国の友達が、日本名を知りた...
-
タランヘヨ
-
韓国語で「チャラリ」って?
-
日本人がハングルのキーボード...
-
韓国って漢字あるの?
-
練り製品(練り物)の呼び名
-
「大根おろし]と「もみじおろし」
-
韓国人みたいに、韓国語でニッ...
-
◆ハングルについてハングルで日...
-
韓国語は何故漢字を使わなくな...
-
神代文字はハングルのパクリで...
-
方角を唱える順番は、日本語で...
-
ハングル文字だけですぐ理解で...
-
ハングル文字の使用はいつから...
おすすめ情報