韓国語で尊敬を表す表現は・・・

日本語の「様」
英語の「サー」に該当する
韓国語はなんですか。

No.1 ベストアンサー 回答者： cocohole11 回答日時： 2007/03/21 12:11

『サー』に該当するかは分かりませんが、『様』でしたら『ニム』が該当します。

先生を尊敬して？『ソンセンニム』とか父親を『アボニム』とか表現するらしいです。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。
聞いてると「オモニ」（お母さん）とか
とはちょっと違うんでしょうか・・・

お礼日時：2007/03/21 12:27

No.4 回答者： cocohole11 回答日時： 2007/03/21 21:34

＃1です。

(2)名詞の中の祖父母・両親に注目してください。
左側（さん）と右側（様）では最後の一文字が違います。
左はバラバラですが、右は全て同じ文字であることがわかりますか？
この文字を「ニム」と発音します。

かなり強引な説明ですけど
「お母」さん→「お母」様
「お父」さん→「お父」様
左の「さん」は韓国語ではバラバラですが、右の「様」は韓国語でも同じ文字で変化しています。
確か、韓国では会社オーナー（社長）にも様を付けるときいたことがありますし、ニュースで北朝鮮の報道の訳をみますと「将軍様」といった表現を使っているので、日本とは感覚が違うとは思います。
その事を踏まえますと、ハングルの「ニム」が一概に日本語の『様』に該当すると言えないかもしれません。
でも、おそらく「様」＝「ニム」と解釈して良いのではないでしょうか。

余談ですが、サイト内の(2)名詞の下二つ。
息子・娘を息子様・娘様とはあまり言わないので、息子さん・娘さんと表現していると思います。

この回答へのお礼

何度もありがとうございます。
様＝ニムと解釈していいみたいですね。
日本語よりもっと深いようですね。
カタカナ表記では２文字ですが
韓国語では一文字に聞こえます。
たしかナとダの間に７段階あると
聞きました。
難しいですね。

お礼日時：2007/03/23 16:43

No.3 回答者： cocohole11 回答日時： 2007/03/21 14:54

＃1です。

ハングルのスペルを見ると分り易いと思います。
韓国語を勉強なさっている方のブログ「字幕なしの世界・・・」で尊敬表現に付いて触れていました。名詞の部分を左右で比較するとわかるのですが、尊敬しているほう（様が付く方）は□が最後の文字に付いています。色々な活用があるのでしょうけれど、＃２の方が書いているように、「オモニ」と「オモニム」では違うんでしょうね。

http://korean-movies.air-nifty.com/blog/2005/03/ …

参考URL：http://korean-movies.air-nifty.com/blog/2005/03/ …

この回答へのお礼

二度の回答ありがとうございます。
サイト見ましたがよくわかりません。
二文字になっているのが違うところでしょうか・・

お礼日時：2007/03/21 20:51

No.2 回答者： summer22 回答日時： 2007/03/21 12:56

「オモニ」の場合は、

普通：「オモニ」　：お母さん
尊敬：「オモニム」：お母様

になります。

最近は「オンマ」：ママ　と呼ぶ若い方が多いですけどね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
お母様ですか・・・
最近、聞かれなくなりましたね。
韓国でもそういう傾向ですかね。

お礼日時：2007/03/21 20:48