![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに38年半住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。一番一般的な表現はBy the wayですね。 一般的ではありながらやはり相手の意思を無視したフィーリングがあります。 ところで~~~~~~~と続いてしまうからです。
ところで~~~と言われた時、たまに、「ちょっと待てよ、俺たちの話し終わっていないぜ」と言いたいときがありますね。
いかにも「勝手に話を変えさせてもらうけど」と言うフィーリングを感じてしまうこともあるわけです。
これは、会話では言いたい人をストップできないから問題がおきてしまうわけですね。
しかし、メールであれば、一方通行なわけですから、この問題はなくなりますね。 ですから結構良く使われるのです。
このほかに、
You know what?
Guess what?
と言う言い方をして、ねぇねぇ聞いて、とか、これ知ってる?と言うフィーリングを出したい時に使う表現も「話題を変える」事にもなりますね。
Before I forgetという表現、忘れないうちに言って・書いておいたほうがいいと思うけど、と言うフィーリングも「話題を変えて」いますね。
That reminds me,と言う表現、そう言えば、そう言われてみれば、と言うフィーリングを表している表現も「話題を変えて」いるわけです。 メールでは、You said "xxxxxx'. That reminds me. というように相手が書いた事を持ってきて、これを読んだ時、思い出したことなんだけど、と言う表現になるわけですね。
Oh, yeah, I、、、、、、あぁそうだ、私が、、、、と言うような表現も、何か思い出したと言うフィーリングを出して話題を変えることができますね。
辞書に書いてある熟語だけを覚えるのではなく、日本語ならどうやって話題を変えているか考えてみると、この「ところで」的フィーリングを結構違う表現を使っている事に気がついてくれると思います。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.3
- 回答日時:
BTW
【略】=by the way●ところで◆インターネット
一般的には「By the way」で口語的にも書き言葉にも使えます。
ネットの掲示板や親しい者同士のメール交信等では、上記の「BTW」が愛用されています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
well off というと「裕福...
-
自分の名前にもMr.やMs.をつけ...
-
Be my last って?
-
now on sale と in store now...
-
「Only One」と「The Only One...
-
Decidingって言いますか?
-
Did you have good day?
-
「気をつけて出張に行ってきて...
-
You too.で正しいのでしょうか?
-
先行研究を英語で
-
情状証人の英語
-
Heroは男女両方に使えますか?
-
「再挑戦」を英語で?
-
ぴったりの表現を探しています…
-
「Get It On」の意味
-
「頑張る」を英語で言う。
-
これはなんと訳せば・・・
-
「そろばんを習っていた」と英...
-
She is the one who.............
-
Don't be discouraged.
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「気をつけて出張に行ってきて...
-
well off というと「裕福...
-
自分の名前にもMr.やMs.をつけ...
-
Be my last って?
-
これはなんと訳せば・・・
-
now on sale と in store now...
-
You too.で正しいのでしょうか?
-
「BYE FOR NOW」
-
ぴったりの表現を探しています…
-
「~なのではないのでしょうか...
-
~の卵の表現
-
Don't miss you!の日本語訳の確認
-
Ya think? は Do you think? の...
-
「Only One」と「The Only One...
-
Did you have good day?
-
still~notと、not~yetの違い...
-
talk to your tomorrow にはど...
-
or の後の冠詞の有無について
-
sent hugは?
-
「大切な(大事な・いとおしい...
おすすめ情報