落語家である三遊亭歌之介師匠(だったと思います)のネタで外国語に聞こえる日本語というのがあります。
例えば、抑揚をつけて速く
「ようちょんぎれるはさみだ」
と言うと朝鮮語に聞こえたりするというわけです。
そのネタの一つで
「じゅとじゅでにじゅ~(十と十で二十)、あとじゅでさんじゅ~(あと十で三十)」
とそれらしく話すとフランス語に聞こえるというものがあります。
ところが、このネタをフランス人に聞かせたら、とんでもないセリフに聞こえてしまったのだそうです。
公衆の面前では言いづらい内容だそうですが、フランス語がわからない私にはどんな内容に聞こえたのか見当がつきません。この「じゅとじゅでにじゅ~」という箇所が実際のフランス語ではどのような意味になるのか、どなたかおわかりの方、教えていただけませんでしょうか。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
一面から移動して二面になりましたので
ご質問(楽しく拝読)に回答致します
問題となる句を次のように区切り
「じゅと・じゅ・で・にじゅ」
ほぼ対応するフランス語は
Juteux jus des nichons です
(最後のnichonsはニションと発音ですから
音がずれますが、最初の二つの語句から
脳はnichonを連想してそう聞き取ってしまう
と推理します)
和訳:(幾人かの)おっ○○から(搾り出される?)
ジューシィーなちち
ポイントは汁(jus)です
言葉遊びを兼ねて、このjusの発音を良くするべく
juteux jus de jujube (意味:棗の実のジューシィーな汁)
とか言いますが、通常この形容詞juteuxとjusが組み合わされると
ドミソならぬソドミ(仏:sodomie、伊:sodomia、独:sodomie?)
の世界でのしかるべきときに生じる汁を言います
そこに女性達も組み合わされるのでから
そのシュールな有り様を如何に表現するかまことに苦慮致します
なんと、汁ですか!そのような意味があったとは…。
フランス人が顔を見合わせる訳ですね。
ソドミについての箇所がちょっとよくわかりませんが、
とりあえずフランス語の意味を汁ことができてすっきりしました。
(仏語ではないのですが)
ご回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
漢字の「邸」と「亭」の使い方は?
-
「よろしくお伝えください」と...
-
落語「寝床」のサゲ(オチ)の...
-
九をなぜ「ここのつ」と数えるのか
-
漢字の三が名前につく有名人教...
-
うざい、せこいなどの意味って何?
-
「演題などが書いてあって、め...
-
東京の方言
-
面白いし真面目な人ってどうい...
-
昭和時代、お風呂は週2,3回程度...
-
いつから流行った?「上から目...
-
「男は人生で三度しか泣いては...
-
「~が十なら、~は二十、オケ...
-
「はげちゃびん」という言葉に...
-
「お前のとこの、ぶっさいくな...
-
アメリカンジョークはなぜ日本...
-
放送禁止用語について
-
おあとがよろしいようで・・・...
-
お茶会の会費をいれる封筒について
-
食事のマナー、麺類をすする音
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「よろしくお伝えください」と...
-
漢字の「邸」と「亭」の使い方は?
-
九をなぜ「ここのつ」と数えるのか
-
落語に上方と江戸(上方に対す...
-
落語「寝床」のサゲ(オチ)の...
-
「そうなのよ」「〜かしら」「...
-
「演題などが書いてあって、め...
-
面白いし真面目な人ってどうい...
-
「お後がよろしいようで」の意味
-
手のお金のしるし(サイン)はど...
-
お茶会の会費をいれる封筒について
-
「おおとり」の漢字をご存知で...
-
お堅くて冗談のひとつも言えな...
-
プロポーズ大作戦のこと、教え...
-
笑点の出演者は、昇太が出す質...
-
「お前のとこの、ぶっさいくな...
-
昭和時代、お風呂は週2,3回程度...
-
蛇が嫌いな 物をお教えて下さい。
-
出欠を「とる」に近い意味の「...
-
落語 百日目 の落ちの意味が...
おすすめ情報