英訳お願いします。

I'll drive to my in-law's house.
の英訳お願いします。
「in-law's house」の部分の意味が分かりません。
「別荘」って意味でわと、思ってるのですが・・
お願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2002/06/12 20:03

my in-law's houseが具体的に何を指すかはこの文章の前に書かれてあるはずです。

なければ一般的な訳語として『親戚の家』でよいと思います。通常は義母（義父）を指すと思いますが、この文章だけでは断定できません。結果として親戚の家が別荘ということもありえますが、一般的訳語としては別荘は関係ありません。

この回答へのお礼

あ～！成る程、「親戚の家」ですか！うんうん！
有り難うございます。（＾＾

お礼日時：2002/06/12 22:58

No.2 回答者： tjhiroko 回答日時： 2002/06/12 19:51

in-lawもしくはinlawで「姻戚、義理の親」という意味です。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2002/06/12 22:56

No.1 回答者： tougarashi 回答日時： 2002/06/12 19:32

義母のことを　mother in-law　というはずですが、義理の？という意味なの

ではないかと思いますが？
「in-law's house」は・・・わかりません、すみません。

この回答へのお礼

＞義母のことを　mother in-law　というはずですが
そうなんですよね！ですから、推測で別荘かな？
でも、有り難うございます。分かりましたらまたお願いします。（＾＾

お礼日時：2002/06/12 19:41