No.3ベストアンサー
- 回答日時:
まず、基本的な参考となる項目から
↓親族名称の比較 日本語・英語・中国語の順に
http://www.sf.airnet.ne.jp/ts/language/kinship.h …
いとこは、中国語では 16 に言い分けます。
日本は漢字(中国)の影響があるので複雑ですね。「おじ・おば」と音が同じなのに
2種を使い分けるのは、漢字が入ってくる前の古代日本語やまとことばでは区別し
なかったと思います。
「兄と弟(姉と妹もですが)」を歳で区別しないのがヨーロッパ、区別するのが
アジアって感覚ありませんか。しかし、北欧では「兄と弟」を普通に区別します。
デンマーク語では、storbror, lillebror といいます。
(bror = brother // stor = big, great / lille = little, small)。
たとえば、友人に兄弟を紹介する時、体格などで明らかに兄か弟かわかる時は
bror だけですが、普通は storbror, lillebror の方が使われます。
もちろん、英語で elder brother というようなわざわざ区別する感覚はありません。
デンマーク語では、息子は son [oに/が入ります。ここではsoenと以降書きます]
ですが、孫は、soennesoen, dattersoen{娘の息子}, soennedatter, datterdatter と
いいます。男女を区別せず barn {子} を使って barnebarn ともいいます。
逆にドイツ語では、 Bruder, Schwester を区別しない Geschwister は、英語の
sibling よりかは使われますが、男女を分ける Bruder などが普通に使われます。
ベトナム語では親族名称が2人称代名詞として使われます。
・ong 祖父, 自分より年上の男性
・ba 祖母, 自分より年上の女性
・anh 兄 , 自分と同年配の男性
・chi/co 姉 , 自分と同年配の女性
・em 弟・妹, 自分より年下の男女
この感覚は、日本語ネイティブには理解し易いと思います。
なお、
・おじ = bac 父・母の兄 / chu 父の弟 / cau 母の弟
・おば = bac 父・母の姉 / co 父の妹 / di 母の妹
逆に代名詞ですが、3人称の代名詞で、男女区別しないのが、フィンランド語・
ハンガリー語・トルコ語などウラル・アルタイ系では多くあります。
以下は、学習経験のない言語で、話だけですが。
アイヌ語では、matapa {男性から見た妹} / matak {女性から見た妹} のように、
一部自分の性別の観点から使い分けられる語があります。韓国語では、この
観点は年上の兄・姉に対して分けられているようですね。
以前、イタリア語で、孫、姪が同じ語なのは、なぜか、というのがありました。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa1081667.html
中国語というのは北京語と解釈してよろしいのでしょうか。
「いとこ」を16通りにも言い分けるということは、
中国ではそれほどいとこの存在が大きいということなのでしょうね。
他にも興味深い情報をたくさん、ありがとうございました。
それにしても言葉って、面白いですね~。
No.2
- 回答日時:
ドイツ語では Onkel (おじ) Tante(おば)で伯、叔の区別はありません。
日本でも、伯と叔の区別を知らない人が増えているようによういに思います。兄弟姉妹の場合は特に強調しない限り、兄、弟、とか 姉、妹と自分より年上、年下であるとか言わないような気がします。あと、日本と特に違うなと感じたのは、嫁さんを呼ぶとき、Schwiegertochter (姻戚関係で出来た娘 という意味)と呼んだり、義理の母親もSchwiegermutter等と呼び、他所の人などに紹介する時に
これらの呼び方を使います。
ご質問への答えにはなっていませんが、失礼致しました。
ドイツ語は全くわからないので参考になります。
婚姻でできた親子関係は英語のin-lawに似ていますね。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
韓国語ではとても大変ですよ。
兄、姉の呼び方も自分が男性か女性かで違うし、叔父、叔母、伯父、伯母とかその配偶者も母方か父方かで違います。また、自分の配偶者の兄弟姉妹とか、逆に自分の兄弟姉妹の配偶者とか…、辞書にも「親族呼称」として表が載っていたりしますがとても一度に覚えることはできません。
でも、弟、妹はどちらも「トンセン(同生)」と単純です。区別したいときはナムドンセン(男同生)、ヨドンセン(女同生)といいます。
韓国の人は間違えたりしないのかなあ。他の国ではどうなんでしょうね。
早速のご回答ありがとうございます。
いかにも血縁を重んじる韓国らしいことですね。
しかしここまで大変だとは思いませんでした。
韓国人は全て使い分けているのでしょうかね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 兄弟・姉妹 自分、兄弟と姉妹は父母に対して敬語ではない人がほとんどだと思います。 ●伯父伯母 ●叔父叔母 ●大祖 2 2023/03/26 17:02
- 親戚 従祖父従祖母のお通夜と告別式に行く方もいるのでしょうか? うちのお父さん側の祖父(1918年5月生ま 1 2023/03/28 20:50
- その他(言語学・言語) 理系のなか 第一外国語が独語の世代は、何年生まれまでだと思いますか? 私は昭和生まれまでだと思うので 2 2023/07/13 10:52
- 相続・遺言 財産放棄について 父が500万の借金を残して亡くなりました。 財産放棄をしようと思っています。 親族 8 2023/02/16 13:18
- 親戚 祖父母、伯父母 または 叔父母と仲良しの孫はよく見かけますが、 伯祖父母(祖父母の兄姉) または 叔 2 2023/06/23 13:19
- 兄弟・姉妹 兄妹 または 姉弟 とは結婚できないのは分かりますが、 ①従兄弟 または 従姉妹 と 結婚すること 5 2023/03/26 03:21
- その他(家族・家庭) 従兄弟と20歳以上の差 私の家族の場合 : お父さん側の従兄弟 長男1970年1月生まれ(53歳) 1 2023/03/31 01:35
- 兄弟・姉妹 私の 姉長女 1982年生まれ 兄長男 1984年生まれ 姉次女 1988年生まれ が現在でもこうい 1 2023/06/12 22:17
- 兄弟・姉妹 うちの妹(1996年9月生まれ)が独語や戦前•昭和番組に興味を持ってしまいました。 独語をしたい理由 3 2023/02/21 11:38
- その他(悩み相談・人生相談) お墓の継承について。 先日、高齢の父親が亡くなりました。 私は次男で、兄弟は、上に兄と姉がいます。 4 2022/10/18 01:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
一つ年下の妹に本気で告白され...
-
大学生の弟が私(姉)の下着を...
-
妹のいる彼氏や旦那って、彼女...
-
身体の関係を迫ってくる妹について
-
兄弟構成は性格に現れる?
-
妹のいる男性に質問です。彼女...
-
読み方と意味を
-
彼氏の妹が私と出かけたいそう...
-
妹に見に見られた…!!!
-
50歳を超えての姉と弟の関係
-
妹に彼氏をとられたことのある...
-
お兄ちゃんがいそうな人のイメ...
-
ボクは18歳の高校生、男子です...
-
32歳の独身です。 彼女を作りた...
-
兄と妹の二人暮らしで何もない?
-
弟が私が寝てる間にHなことし...
-
姉・妹がいる長男の場合、どん...
-
信じられない話かもしれません...
-
妹の方が姉より可愛い理由
-
彼氏の妹に嫉妬してしまいます...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
一つ年下の妹に本気で告白され...
-
大学生の弟が私(姉)の下着を...
-
50歳を超えての姉と弟の関係
-
身体の関係を迫ってくる妹について
-
彼氏の妹が私と出かけたいそう...
-
妹に彼氏をとられたことのある...
-
兄弟構成は性格に現れる?
-
弟が私が寝てる間にHなことし...
-
姉・妹がいる長男の場合、どん...
-
妹のいる男性に質問です。彼女...
-
信じられない話かもしれません...
-
彼氏の妹に嫉妬してしまいます...
-
彼女と彼女の弟の距離が近すぎ...
-
お兄ちゃんがいそうな人のイメ...
-
彼氏と彼氏の妹の仲が良すぎる??
-
【彼女が弟の話ばかりします。...
-
男女の兄弟がイチャイチャする...
-
私の夫と、夫の実の妹の関係に...
-
「お兄ちゃんの彼女」ってどん...
-
妹が大学生にもなって登校拒否...
おすすめ情報