あさきゆめみし

去ること10数年前の高校生の頃、古典の時間に「あさきゆめみし」の現代訳は「なんともまぁ、はかない夢を見てしまいました（酔うことも無いというのに）」と教えられました。
何とも風情があって良いのですが、これでいいのでしょうか？特に「浅き夢」の訳が気になります。

No.1 ベストアンサー 回答者： nyozegamon 回答日時： 2002/06/16 23:52

「はかない夢など見るまいよ、酔っているわけでもないのに」という意味ですね。

いろは歌は涅槃経の、諸行無常 是生滅法 生滅滅己 寂滅為楽の意をとったものとされています。

参考URL：http://homepage1.nifty.com/forty-sixer/iroha.htm …

No.3 回答者： deshalb 回答日時： 2002/06/19 16:24

参考ＵＲＬは過去の回答です。

#3はその時の私の答です

参考URL：http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=146022

No.2 回答者： tt0420 回答日時： 2002/06/17 00:01

こんばんは！

『いろは歌』ですね。
参考URL上段に、戦時中の教科書にあったと云う訳を、
下段に、現代語訳を掲載したサイトを貼っておきます。御参考までに…。

参考URL：http://www3.ocn.ne.jp/~mm3210/51uezigata.htm,htt …