敵を知り己を知れば百戦危うからず。中国語では？

中国語ではどうなるのでしょう？
日本の漢字でもかまわないのでもしご存知ならば
教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： shoyosi 回答日時： 2001/03/05 05:44

「知彼知己者百戦不殆」と原文と変わりません。

古典文を引用する場合は、そのまま引用します。

参考URL：http://www.jttk.zaq.ne.jp/baabm400/sonsi02.html

この回答へのお礼

ありがとうございます。こんなことがすぐに分かるなんてとても「一般人」
とは思えません。すごいですね。

お礼日時：2001/03/05 19:36

No.2 回答者： asuca 回答日時： 2001/03/05 06:08

資料によると原文は

□孫 子 NO.22（中国春秋時代の兵法家・孫武が著した兵法書）から
【謀攻１０】
●故曰、知彼知己者、百戦不殆。不知彼而知己、一勝一負。不知彼不知己、毎戦必殆。
○故に曰く、彼を知り己れを知れば、百戦して殆うからず。彼を知らずして己れを知れば、一勝一負す。彼を知らず己れを知らざれば、戦うごとに必ず殆うし。

となります。

この回答へのお礼

度々ありがとうございます。
英文の方でもお世話になりました。
（孫子フリークですか？）

お礼日時：2001/03/05 19:43