A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
国文専攻の方のようですから、このことには疾うに気付いていると思います。江戸以後の近世の小説、戯曲、随筆などの現代語訳版はほとんどありません。あれだけ有名な『八犬伝』や上田秋成の作品にしても、近松、河竹等々、無くて当たり前です。無いことが当然かどうかはともかく、「校註版でそれなりの解説が施してあれば、大方の者には読める」というのが現在の一般的な見解のようです。
そもそもこの辺りの本になると、読む気があるから読むのであって、そういう人は相応の努力をするのが当たり前。こういうことでしょうね。ですからなるべく解り易い校註本を探して読むことになります。私は古典を読む際には新潮社か小学館の全集から選んでいます。
国会図書館でこれまでに刊行された活字版の、一般的で、比較的新しいものをを探すと。
『新日本古典文学大系』、岩波書店があるのみです。一見講談社版が新しいようですが、内容は戦前のものそのままの復刻とのこと。
よりにもよって私も手を出したくない岩波版しかないというのは非常に厳しいです。しかしこれしかないわけですから、なんとかこれを読むしかありません。卒論だとすると少なくともあと半年はあるので、なんとかするしかないでしょう。
たまにでも古典を読む本好きがいるなら、下訳程度で良いので現代語訳文を記しながら読んでもらえないかと頼んでみる。対策はこの程度でしょうか。でも、そう言えばこの本は擬古文の体裁になっているのでしたっけ? そうするとますます厳しいですが・・・。
題名ばかり有名で、読んだことがある人は滅多にいない本の一つかもしれません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 歴史学 甲斐の武田信義の子孫が、武田信玄ということでよいでしょうか? 5 2022/05/01 22:31
- 文学 一般的なイギリス人やアメリカ人ってシェイクスピアの英語をどのくらい読むことができるのでしょうか? 現 2 2023/07/08 02:50
- 文学 私は源氏物語が反吐が出るくらい嫌いで、学生時代アレのせいで古文を学ぶことが苦痛になりました。あんなク 10 2023/07/23 16:25
- 大学受験 現在高校2年生で進学について迷っています。(自分語りで気を悪くさせてしまったら申し訳ないです。自分の 7 2022/12/25 21:21
- 大学受験 早稲田政経志望 田舎(駅なし・進学校なし・予備校なし)在住の通信制高校2年生です。 高1では英語学習 4 2022/04/19 01:30
- 大人・中高年 私40歳の経緯を見てくだい。 普通なのか?普通じゃないのか気になり質問しました。 客観的にはこの今ま 9 2022/09/30 08:01
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 第1外国語は私が産まれた当時から、父側家族みな(父以外、みんな医学 2 2023/07/05 22:20
- 大学受験 本気で困ってます! 大学受験/現代文の参考書ルートについて質問です! 現代文の参考書ルートについてで 2 2023/08/13 20:07
- ドイツ語 英語を勉強して損したことはありますか? 私の場合は、幼い頃からスイスの田舎が好き または 祖父(19 2 2023/03/01 16:45
- 婚活 人生の経緯についてコメントお願い致します。 私は生き方が合っているのか?これでよかったのか!と不安に 5 2022/10/02 06:46
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
古典ででてくる「さぶらふ」っ...
-
伏魔殿の職場 私の職場は伏魔殿...
-
日本の古典を学ぶ意義
-
『偐紫田舎源氏』の現代語訳を...
-
「校勘」「校正」「校訂」「校...
-
日本語の発音がわからない
-
『かぐや姫と申す人ぞおはしま...
-
文学史的意義とは?
-
あなたは古典のどういう作品に...
-
古典565にのっていた、12番のあ...
-
小学生でも読める古典の書籍を...
-
日本の文学には「星」があまり...
-
古典文法の「謙譲語」について
-
今日面談だったのですが、私が...
-
古典 大鏡 花山院の出家 につ...
-
蕭望と雉の話(十訓抄)
-
増鏡 後醍醐天皇が隠岐に流さ...
-
(,,・Д・)ポカーン 「古典作品...
-
この文はホログラフィック宇宙...
-
古典分法の問題です。 「乗る」...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
伏魔殿の職場 私の職場は伏魔殿...
-
古典ででてくる「さぶらふ」っ...
-
伏魔殿の語源について教えて
-
日本人はなぜ引用が好きなので...
-
枕草子のおすすめの出版社、ま...
-
古典なんて必要ない!
-
旧漢字、なぜ使われなくなった...
-
文学史的意義とは?
-
『源氏物語』の原文に多数ある[...
-
日本の古典を学ぶ意義
-
日本の文学には「星」があまり...
-
「校勘」「校正」「校訂」「校...
-
古典についてです。 上一段活用...
-
古典 大鏡の、三船の才が今回の...
-
『かぐや姫と申す人ぞおはしま...
-
増鏡 後醍醐天皇が隠岐に流さ...
-
大至急です 古典について 大和...
-
そもそも古典と言われる文学は...
-
敵を知り己を知れば百戦危うか...
-
古典分法の問題です。 「乗る」...
おすすめ情報