♪裏の畑でポチが鳴く 正直じいさん・・
という「花咲かじじい」の歌ですが、上記に続く歌詞を
昔母親から聞いた記憶では「掘ったれば~大判小判が・・」だと
思うのですが、人に聞くと「掘ったらば~・・」と言います。
もし、これが中学校の時に習った「已然形」と「未然形」の差なら
「正直なおじいさんが掘ったので(正直者だから)」か
「たまたまおじいさんが掘ったら(つまり誰が掘っても)」という
意味の違いが出てくるような気がしたのです。
物語としては「正直者だからいいことがあった」という教訓が
含まれていると思うのですが、真相はどうでしょう?
よろしくお願いします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
作詞家の「石原和三郎」で引くとヒットします。
下記の2つのサイトで見てみましたが、いずれも「ほったれば」となっていますね。
http://www.interq.or.jp/japan/k3j/song/old%20sto …
http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/0 …
従って、オリジナルは「ほったれば」のようです。
ありがとうございます!!
やはり「掘ったれば」だったんですね。
つまり正直じいさんがたまたま掘ったら大判小判が出たのではなく
正直なじいさんが掘ったので大判小判が出たということでしょう。
(まあ、これも確定じゃないですけど)
子供に教訓として伝えられます。ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
私の父親の世代は「春の小川はさらさらながる~」と歌ったそうですが、私は「春の小川はさらさらいくよ~」と習いました。
それと同じで、「掘ったれば~」は文語的な表現なのでいつの間にか子供がなじみやすい表現に改められたのではないでしょうか。
「掘ったらば~」なら今使っても違和感のない表現ですので。
この回答への補足
ありがとうございます。
確かに、今は「掘ったれば」と言わないので
「らば」に変化していったのかもしれません。
ただ、もともと「掘ったらば」の可能性もありますよね?
この歌がもともと「れば」だったのか「らば」だったのか知りたいです。
よろしくお願いします。
No.1
- 回答日時:
この歌はおそらく物語を読んだ人が、正確に物語を認識せずに書いた物だと思います。
ですからこの歌は他人から聞いた話を別の人に説明しているのだと考えれば「掘ったらば~」でも違和感無く聞けると思います。
http://www.d-score.com/ar/A04103004.html
この曲の中に出てくる犬の名前は「ポチ」ですが、実際の物語に出てくる犬の名前は「シロ」です。
その点からもこの作詞者は曖昧な記憶の中で作詞をしていたと考えられます。
http://www.gakko.edu.mie-u.ac.jp/comp_ed/2001/sa …
この回答への補足
ありがとうございます。
本当の話は「シロ」でしたか!
歌として「掘ったらば」は違和感ないのですが
「已然形+ば」と「未然形+ば」での
意味の違いがあったのではないかと思うのです。
つまり、物語を読んで後々誰かが作ったのだとしても
その、作った時点では「れば」だったのか「らば」だったのか
そこを知りたいんです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 父親・母親 19歳男です。ここ4年ほど毎日のように母に嫌味や愚痴を言われる毎日でおかしくなりそうです。中学の頃な 3 2022/08/17 19:24
- 認知障害・認知症 もう流石に限界です。うちの母親が頭おかしくて…。 もう頭の整理つかなくて何と文章をまとめれば良いのか 1 2022/06/29 23:38
- 占い 先日友人と神社に参拝した際におみくじを引きました。 おみくじについては運勢欄より和歌の方が大切だと聞 1 2022/04/16 16:43
- 父親・母親 最近とても不満に思うことがあって相談させてください。 自分は中学3年の頃不登校で高校もいじめで退学し 2 2022/07/01 09:45
- 父親・母親 母のある癖があって、それが原因で死ぬほど悩んでいます。 自分は今19男です。昔散々な人生で、中学の頃 5 2022/07/23 12:07
- 料理教室 お料理教室。続けるべきか違うところに行くべきか。 6 2022/10/23 15:19
- 片思い・告白 東京大神宮で、「好きな人に告白して、恋人になることができますように」と祈願し、普通のみくじと恋みくじ 3 2023/06/22 18:20
- その他(暮らし・生活・行事) アンケートを断ったらいけないのですか 3 2023/01/25 20:06
- 小学校 夾竹桃のうた 2 2022/08/03 09:19
- 友達・仲間 母親がコミュニケーション取れ取れとうるさいです。 仲が悪いわけではないですけど、お互い興味がなくただ 3 2023/01/26 12:47
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
オープンエンディングって何で...
-
オツペルと象
-
「物語の要約」と「あらすじ」...
-
ギルガメシュ叙事詩をネット上...
-
物語文の要約って どんな感じで...
-
ラテン語の和訳
-
オツベルと象 最後の言葉の意味は
-
次の古文の現代語やくを教えて...
-
日本最古の物語は何?
-
源氏物語玉の小櫛について。
-
文学の分類について
-
オルフェウスとエウリュディケ...
-
樹木の出てくる文学
-
旧約聖書に出てくる『アベルと...
-
三国志中の人物で、周渝の部下...
-
宮沢賢治さんに詳しい方!教え...
-
「神鳴の夜の物語して居る夢」...
-
日本文学史上、代表的な優れた...
-
「繰くり言ことのやうには侍は...
-
古典の鳥部山物語に出てくる民...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
栄花物語の現代語訳を教えてく...
-
オープンエンディングって何で...
-
「物語の要約」と「あらすじ」...
-
物語文の要約って どんな感じで...
-
この名のなき仙人の綴る物語と...
-
オツベルと象 最後の言葉の意味は
-
古典の鳥部山物語に出てくる民...
-
出来事を物語に「紡ぎ上げる」...
-
古文 東路の道の果て について ...
-
乱歩の『二銭銅貨』の結末
-
宮沢賢治さんに詳しい方!教え...
-
ギルガメシュ叙事詩をネット上...
-
ひいこら
-
日本最古の物語は何?
-
更級日記の次の問題がわかりま...
-
作品に対して作者の意図を読み...
-
次の古文の現代語やくを教えて...
-
ラテン語の和訳
-
文学の分類について
-
サリンジャーのグラース・サーガ
おすすめ情報