No.4ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
keep A from B「AをBから離れたところに維持する」→「AをBから遠ざける」というのが原義にあります。Bが動詞の場合は、動名詞にします。
この表現は物が主語になって、目的語Aのところが「人」になる、無生物構文と呼ばれる用法になることがしばしばあり、ご質問の例文はまさにこの無生物構文です。
直訳すると
「騒音が、私を、眠りに陥ることから、遠ざける」
となりますが、このように人でなく無生物「騒音」が主語になっている場合は、主語を理由にし、人を主語にした文に訳すと、すっきりわかり易い訳になります。
(意訳)「騒音のために、私は眠りにつくことができない」
となります。
以上ご参考までに。
No.5
- 回答日時:
こんにちは!
これは、受験英語が大好きなものの1つですね!
S prevent (stop, hinder, etc.) + 人 + from ~ing
という「妨げる」系の動詞がよくとる構文で、「Sは、人が~することを妨げる」⇒「Sのために、人は~することができない」という定訳となります。
これらの動詞の仲間に、★keepを含めて下さい!
I can't fall asleep because of the noise. というのと同じですが、because of the noiseが少しヤボったいですね。それが、こうした構文の存在理由なのですが、現代英語の美学では、無生物主語はなるべく使わないように、という動きがあるそうです。
しかし、
From the house next to the hotel came constant noise during the night...などと書きだして、それで眠れなかった、と言いたい時など
which kept me from falling asleep. は、まさにピッタリですね。
From the house next to the hotel came constant noise during the night, which kept me from falling asleep.とか...
やはり生き続け、試験で問われ続けるイディオムだと思います。
No.3
- 回答日時:
fromには「あること・状態を遠ざける又は妨げる」と
いうイメージのある前置詞です。
また前置詞の持つ意味から「妨げる」など妨害を表す動詞と
よく使われます。
例えば、pretend「妨げる」という動詞がありますが、これを
熟語で使うとpretend A from Bとなり「BからAを妨げる」と
なります。
今回の文をイメージで大まかに訳すと
The noise keeps me/ from falling asleep.
騒音は私をままにした 眠りに堕ちるのを遠ざける
日本語らしく訳すと
「その騒音は私を寝入ることから妨げた」
まだ少しぎこちないのでより意訳すると
「その騒音は眠りを妨げた」といった感じです。
No.2
- 回答日時:
from=away fromと考えれば、納得できると思います。
騒音は、私を、眠りに落ちることから(離れたところに)保つ。
=騒音のせいで、私は眠りに落ちることがない。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
thisは三人称単数ですか?三単...
-
proud of動名詞 proud to不定詞
-
as is(was) ... は文法的にどう...
-
なぜwhoのあとの動詞が三人称単...
-
Seeの三人称単数形
-
How many people live in the w...
-
不可算名詞は三単現のsをつける...
-
Dont take more medicine than ...
-
After that の後のコンマのある...
-
glad to と glad that はどのよ...
-
made you lookはなんと訳すので...
-
DoとDoesの使い方の違い
-
It a pen. と、It's a pen. は...
-
書き出しのTodayの後にカンマ",...
-
what brings you here?という...
-
ソーラン節の説明を英訳したの...
-
語順整序
-
英語のsが付く場合と代名詞に...
-
質問で When was the last time...
-
not since...........have の訳...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
thisは三人称単数ですか?三単...
-
as is(was) ... は文法的にどう...
-
なぜwhoのあとの動詞が三人称単...
-
glad to と glad that はどのよ...
-
Seeの三人称単数形
-
書き出しのTodayの後にカンマ",...
-
How many people~?の答え方
-
After that の後のコンマのある...
-
Who was broken the window by ...
-
He seems that he is ill. はな...
-
whoはいつでも三人称単数扱いで...
-
proud of動名詞 proud to不定詞
-
不可算名詞は三単現のsをつける...
-
henceの特別用法? 後ろの主語...
-
ソーラン節の説明を英訳したの...
-
not since...........have の訳...
-
ingが2つある文はどうするので...
-
分詞構文と助動詞
-
中学英語 "Who uses this compu...
-
機械図面などにつける注釈の英...
おすすめ情報