I tell ya?

友人からのメールで

Lonly life I tell ya.

と書いてありました。言わんとしている事はなんとなく分かるのですが
I tell ya　の細かいニュアンスと、どういった場合に使うのか教えて下さい。

I tell ya～.と
～I tell ya.では訳も変わるのでしょうか？

ちなみにLonlyの前文は、夜勤メインの仕事に戻った。と書いてあります。

No.1 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2007/05/31 21:28

「I tell ya」＝「I tell you」は文字通り「言っとくけどさ」というニュアンスですが、「実に～である」という意味で、主にアメリカよりもイギリスで、よく使われます。

「Lonly life I tell ya.」＝「Lonely life, I tell you.」＝「いやあ、寂しい生活よ、まったく」とか「言っとくけど、寂しいぜえ」って感じです。

この回答へのお礼

イギリス英語なんですね！
確かに友人はイギリス、オーストラリア生活が長い方なので納得です。

「実に～である」という意味になるんですね
独り言を他人に言う感じでしょうか・・？

ありがとうございました！

お礼日時：2007/06/01 21:26