英訳をお手伝いください。

すみませんが、英訳をお手伝いください。おねがいします。

「お昼ご飯、何？」という文です。
学校や病院などで、給食などがあり、献立が決められている状況です。

もちろん、「今日のお昼ご飯の献立は何ですか?」という内容です。
直接、訳すと、What's the menu of today's lunch?という感じに
なりそうなのですが、
日本人も「今日のお昼ご飯の献立は何ですか？」なんてあまり言いません。
自然な感じで英訳するとどんな文になりますか。
すみませんが、教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： justsoso 回答日時： 2007/07/15 16:55

What's For Lunch Today?

でしょうか。

この回答への補足

すみません。また疑問が…。

What's for lunch today?は
省略された文ですか？
もし、そうなら、何がどう省略されているのか、
教えていただけるとありがたいです。

補足日時：2007/07/16 18:09

この回答へのお礼

ありがとうございます。
イギリスの人が似たようなことを言っていたのを
思い出しました。
すごく助かりました。

お礼日時：2007/07/16 18:08

No.4 回答者： ken-deleuz 回答日時： 2007/07/15 17:21

参考までに

what's the menu for lunch today?

or

what's the special menu for lunch today/what's special?

参考まででした

この回答へのお礼

ありがとうございます。
「参考までに」って、私にとっては、参考どころではなく、ありがたいです。

お礼日時：2007/07/16 18:07

No.2 回答者： longrain 回答日時： 2007/07/15 16:43

What are we going to have for lunch?　「お昼はなんだろう？（お昼には何を食べることになっているのかな？）」

What will I have for lunch?　「お昼には何を食べようかな？」

What is on the menu for today?　「今日のメニューはなんだろう？」

この回答へのお礼

3パターンも詳しくありがとうございました。
一番しっくりくるのを探してみます。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/07/16 18:07

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2007/07/15 15:59

これからご飯なら

What will you (we, I) have for lunch?

もう食べた後なら
What did you have for lunch?

この回答へのお礼

ありがとうございます。ありがとうございました。
困ったときに助けていただけてうれしいです。

お礼日時：2007/07/16 18:05