ふんだりけったり

「まったく、ふんだりけったりだよね」
と言ったら、友人が
「でも、それ意味からいったら、踏まれたり、蹴られたり、じゃないかな」
と言っていました。
なるほど、と思ったのですが、如何？

No.2 回答者： Naka 回答日時： 2001/01/25 13:55

◆Naka◆

ええと、つまり「受身」じゃなければおかしい、ということですよね？？
自信はありませんが、元々は「踏まれたり、蹴られたり」だったんじゃないでしょうか？
あるいは、（犬の糞を）「踏んだり、蹴ったり」？？？
それはイヤだぁ～ (>_<)

この回答へのお礼

はい、はい。その通りでございます。
元々はそうだったと考えたいですよね。
そうなのかな？

お礼日時：2001/01/25 14:22

No.1 回答者： joshua 回答日時： 2001/01/25 13:30

「踏まれたり、蹴られたり」という事象に例え、「重ねて散々な目に遭う」状態を表す表現として使いますが、何処かおかしいですか？

「踏まれた」だけならまだしも「蹴られる」訳ですから、(何がしかで)痛めつけられている上に、更に痛めつけられているのを表す言葉として、決して不思議な例えだとは思いませんが。
ご友人の言葉(文面通りなら)を含め、何が「なるほど」なのか理解できません。
日本語の歴史・背景・慣用を否定されるなら話は変わります。
それとも、仰有った状況が違うのでしょうか？ 或いは「たり」が「だり」に変化するのが、間違っていると仰有るのでしょうか？

この回答へのお礼

あら、おかしくないですか？
な・なにも日本語の歴史・背景・慣用を否定しようとしているわけではないのですが。
日本語の曖昧さというか、慣用句の変容の面白さについて、ご意見をうかがいたかったのでした。
「なるほど」と思いませんか？

お礼日時：2001/01/25 14:20