No.1ベストアンサー
- 回答日時:
関西人です。
「目をさす」ですか?
「顔がさす」なら言いますが。
「顔がさす」の意味なら
お互いに顔見知りなので、ばつが悪いこと。
例えば次のような場面で使います。
質屋から出てきた知人にばったり出会うとか
離婚届を提出するため市役所に行ったら受付係に旧友がいたとか
「目をさす」とはいいませんねぇ。
ありがとうございます。
今思い出しました!
テレビで言ってたのは、「顔がさす」でした!!
今調べたら、京都のことばのようですね。
ただ、私の母は「めぇ、さすし。。。」と言ってました。。。
母の造語?!
母の使ってた意味は「顔がさす」と同じようです。
No.2
- 回答日時:
「故事・俗信 ことわざ大辞典」(小学館)によれば、
「顔が障(さ)す (「障す」は、さしさわりがあるの意) 都合の悪いことがあってその人に会うことができない。」
一方、お尋ねの「目さすから、行きたない」については、次の諺を前提にした言い方ではないでしょうか。
「目刺(さ)すともとも知らぬ闇(やみ) 一寸先も見えない闇をいう。」
つまり、その風呂屋は「目刺す」ほど、やけに暗い(照明が弱い)ので、だから行きたくないということなのではないでしょうか。
ですから単なる方言ということではなく、昔流儀のとても洒落た言い回しではないかと思われます。
お礼が遅くなりすみませんでした^^;
すごく素敵な解説をつけてくださり、ありがとうございます!
うちの母がそういうしゃれた事を知っていて、わざとそういう言い回しをしていたのか、はたまた、ただ、「顔がさす」と勘違いして「目さす」とつかっていたのかは、よくわからないですが、なんとなく納得できて、すっきりしました^^
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(家事・生活情報) 関西人だけど関西弁が苦手 3 2022/04/03 13:21
- 関西 関西の方に質問です。 東京から関西に引越してきた人が、ずっと関西に住んでるのにいつまでも標準語だった 8 2022/06/12 14:09
- その他(ニュース・時事問題) 母子手帳「お父さんも育児を」の項目は母親主体が前提と批判される。母親主体が前提と思いますか? 3 2023/08/12 21:37
- 日本語 ここで、良くも悪くも(ほとんど悪い) 関西弁の事が質問されますが原因のひとつに 関西人(特に大阪)は 5 2023/04/25 18:21
- 英語 a life of purposeが「目的のある人生」の訳になる理由について 11 2023/07/26 09:37
- 日本語 ここで、良くも悪くも(ほとんど悪い) 関西弁の事が質問されますが原因のひとつに 関西人(特に大阪)は 59 2022/08/24 13:08
- 日本語 ここで、良くも悪くも(ほとんど悪い) 関西弁の事が質問されますが原因のひとつに 関西人(特に大阪)は 6 2022/12/22 19:12
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- 会社・職場 夢や希望を語る(語れることを求める)企業にすごく不信感というか、不可解なものを感じるのですが皆さんは 3 2022/04/25 01:18
- その他(言語学・言語) >大阪人の言う東京弁、江戸弁って何ですか?20年住んでますが落語でしか聞いたことありません。標準語な 4 2023/05/20 16:40
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
1つ目、2つ目、3つ目…の「目...
-
幸せって、目に見える幸せと目...
-
目を決して逸らさない人の心理
-
同性で目を見てくれない、あま...
-
エクセルでドロップダウンリス...
-
「目を上げる」という表現について
-
至近距離になって目が合う男性...
-
すれ違うときに目を合わせない...
-
目が怖いと言われました。目が...
-
目が合うと、口角をあげる仕草...
-
すれ違うたびに好奇の目を向け...
-
目付き悪いって言われるんです...
-
酷い目に遭いました。他人の視...
-
「目の保養になる」とは?
-
「目が綺麗」と良く言われます...
-
好きな先生と話す時、目が見れ...
-
敬語で表現したい「また会いま...
-
大小二つのサイコロを振る時出...
-
50代で童貞の男
-
日本人は、なぜ目が細い人が多...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
目を決して逸らさない人の心理
-
1つ目、2つ目、3つ目…の「目...
-
同性で目を見てくれない、あま...
-
すれ違うときに目を合わせない...
-
「目を上げる」という表現について
-
敬語で表現したい「また会いま...
-
エクセルでドロップダウンリス...
-
目を合わすことができない理由
-
犯罪者の目で見ている人は犯罪...
-
至近距離になって目が合う男性...
-
を目にする、見かける、見える...
-
大小二つのサイコロを振る時出...
-
ノリと勢いだけで生きてる人っ...
-
目が合うと意識してしまう。と...
-
天然水です。聞きたいことが。
-
お目にかかれること、お目にか...
-
風俗で働いてる女の人はみんな...
-
正面に座る女性 女性の方から自...
-
どんな理不尽な目に遭ってどれ...
-
目に指を入れる息子(1歳9ヶ月)
おすすめ情報