「ご主人」は差別用語？「夫」に変わる言い方は？

夫のことを「ご主人」という表現が差別用語であると知って、
どう呼んだらいいのか困っています。

そこまで気にしなくてもと思うのですが、
女性のための暴力被害の電話相談を担当しているので、
この辺は敏感に対応したいのです。

そこで「○○さんのご主人が・・・」を「○○さんの夫が・・・」
と置き換えてみたのですが、何だかえらそうな感じがするのです。
「ご主人によろしく」を「夫によろしく」とは言いませんよね（＾＾；）

「夫」のいい表現の仕方があったら教えてください。

No.4 回答者： rinchaHIME 回答日時： 2007/08/24 14:50

はじめまして。

そのまま『配偶者』はダメなのですか？『夫』より違和感ないと思うのですが。

この回答へのお礼

ありがとうございます。（＾＾）
そうですね！確かに配偶者は差別ではありませんね。

ただ、表現形としては使えると思うのですが、口語としてはどうかなと・・・。


例えば、結婚している女友達と食事にでかけた帰り際に
「じゃあまたね！ご主人によろしく！」に変わる表現として
「じゃあまたね！配偶者によろしく！」となるわけですよね。

う～ん。難しいwww

お礼日時：2007/08/24 16:09

No.3 回答者： ryuujiok2205 回答日時： 2007/08/24 14:49

> 女性のための暴力被害の電話相談を担当しているので、

> この辺は敏感に対応したいのです。

「配偶者」かなとも思いましたが、そういう趣旨でしたら「お連れ合い」はいかがでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

「お連れ合い」だと

丁寧な印象ですね！

お礼日時：2007/08/24 15:58

No.2 回答者： noname#39970 回答日時： 2007/08/24 14:44

旦那

・・・・・かな

この回答へのお礼

ありがとうございます。（＾＾）

ご主人、夫、旦那、配偶者・・・。

日本語って色々ありますよね。

お礼日時：2007/08/24 16:04

No.1 回答者： Hyoshitake 回答日時： 2007/08/24 14:44

「旦那さま」というのはいかが？

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。（＾＾）

旦那さま、だと和らいだかんじになりますね！

お礼日時：2007/08/24 16:03