唇が「ぷるぷる」を英語では？

唇が「ぷるぷる」するの「ぷるぷる」は英語ではどの表現が近いのでしょうか？よろしくお願いします。

No.4 回答者： barusu0126 回答日時： 2012/10/26 17:13

purupuru!

No.3 回答者： kaoruinnyc 回答日時： 2007/08/31 12:04

ふっくら魅力的な唇といった感じの表現なら plump lips というのがあります。

例えば、「このリップグロスをつけると唇がぷるぷるに！」だったら、This lip gloss makes your lips look plump and shinyてな感じでしょうか。

怒りでぷるぷるでしたら、quiverでいいかと思います。

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2007/08/31 10:53

この場合の「ぷるぷる」は若々しく生き生きとした唇、「プルン・プルンとした唇」という意味ですよね、そうしたら、こんな形容詞(単語)を使って表現するより方法はないんじゃないかな? 残念ながら、一言で表現する英単語(形容詞)は有りませんネ!

Young, lively and nicely-moistened lips
Lively and well-moistened lips

若々しく、新鮮で自然な潤いのある唇

No.1 回答者： appleapple 回答日時： 2007/08/31 09:00

quiverと言います。